1 00:02:53,533 --> 00:02:56,559 Due minuti e 45 secondi. Puoi risparmiare almeno 15 secondi 2 00:03:10,049 --> 00:03:11,983 Sento una guerra; Lo sono stato convocato al quartier generale. 3 00:03:49,489 --> 00:03:51,616 La guerra può scoppiare fuori in qualsiasi momento. 4 00:03:59,198 --> 00:04:00,927 E impostarne uno nuovo base aerea lì. 5 00:04:52,352 --> 00:04:53,284 Vittoria per l'India! 6 00:04:53,786 --> 00:04:58,382 I soldati sono qui per aver sparato, signore! 7 00:05:03,329 --> 00:05:05,229 Soldati del Reggimento del Punjab 8 00:05:06,366 --> 00:05:10,325 il giorno che abbiamo con impazienza quello che aspettavamo è qui. 9 00:05:10,636 --> 00:05:11,898 Gli ordini sono già arrivati. 10 00:05:12,905 --> 00:05:15,430 La Compagnia partirà per il Rajasthan come una forza avanzata. 11 00:05:17,477 --> 00:05:21,846 Ogni proiettile che porterai lo farà ora porta il nome del nemico! 12 00:05:23,750 --> 00:05:28,813 Quindi, vediamo, soldati... come colpirai? 13 00:05:43,536 --> 00:05:47,063 - Questa è Priti, papà. - Sì caro? Come vanno le cose? 14 00:05:48,241 --> 00:05:50,971 - Niente va bene, papà. - Perché? Cosa c'è che non va, caro? 15 00:05:51,511 --> 00:05:53,069 Mio marito viene mandato ai confini. 16 00:05:55,181 --> 00:05:56,409 Sta scoppiando la guerra. 17 00:05:57,950 --> 00:05:59,349 Morirò per lo shock, papà. 18 00:06:01,187 --> 00:06:06,090 Potresti bloccare il suo trasferimento? Hai dei buoni agganci politici... 19 00:06:07,160 --> 00:06:11,221 ... dovrai farlo questo per me, papà. 20 00:06:11,664 --> 00:06:13,131 Smettila di preoccuparti, caro. 21 00:06:16,569 --> 00:06:19,197 - Bloccherò il suo trasferimento. - Ottimo. 22 00:06:48,167 --> 00:06:52,467 Non preoccuparti, caro. Ho avuto Sospeso il trasferimento di Kuldip. 23 00:06:53,005 --> 00:06:53,972 Non andrà in guerra. 24 00:06:54,740 --> 00:06:56,435 Lo farò mandare al Sede centrale a Delhi. 25 00:07:03,850 --> 00:07:08,947 Ho sentito tutto questo dovevi dire. 26 00:07:09,455 --> 00:07:11,013 Capisco cosa tu stanno arrivando. 27 00:07:11,791 --> 00:07:14,555 E ora faresti meglio a capire quello che sto per dire. 28 00:07:15,995 --> 00:07:18,225 Se davvero lo hai il mio trasferimento si è bloccato... 29 00:07:19,665 --> 00:07:23,533 ...poi me ne andrò questa tua figlia... 30 00:07:24,136 --> 00:07:25,865 ...per il quale stai facendo tutto questo. 31 00:07:26,405 --> 00:07:27,429 Ascolta, figliolo... 32 00:08:20,993 --> 00:08:22,051 Procuraci delle sedie. 33 00:08:43,549 --> 00:08:47,315 Cosa... hai detto a papà? 34 00:08:47,653 --> 00:08:48,483 Proprio quello che mi hai sentito dire. 35 00:08:51,290 --> 00:08:53,918 Lo avevi giurato su nostro figlio non mi lasceresti mai. Ricordare? 36 00:08:54,660 --> 00:08:55,456 Sì, l'avevo fatto. 37 00:08:58,297 --> 00:08:59,423 Allora infrangerai il giuramento? 38 00:09:02,702 --> 00:09:04,033 E se qualcosa succede a mio figlio? 39 00:09:04,704 --> 00:09:05,329 Non mi interessa. 40 00:09:07,440 --> 00:09:10,637 Non dimenticare il giuramento che ho fatto quando mi sono arruolato nell'esercito. 41 00:09:12,111 --> 00:09:15,444 Avevo promesso qualcosa quando Sono nato in India. 42 00:09:18,351 --> 00:09:19,716 Avevo giurato su questo terreno... 43 00:09:20,820 --> 00:09:23,618 ...in cui sono cresciuto dall'infanzia a un uomo! 44 00:09:24,757 --> 00:09:26,554 Avevo giurato su quelli Alpi e vette... 45 00:09:27,460 --> 00:09:31,021 ...che hanno protetto il mio madrepatria da oltre 5000 anni! 46 00:09:31,664 --> 00:09:34,132 Avevo giurato fedeltà a 500 milioni di miei connazionali... 47 00:09:34,533 --> 00:09:37,297 ...che sono nati da questa terra proprio come ho fatto io! 48 00:09:39,005 --> 00:09:42,406 Posso sacrificare mio figlio per loro in qualsiasi momento. 49 00:10:10,870 --> 00:10:13,236 Perdonami, Kuldip. 50 00:10:14,840 --> 00:10:17,673 Il mio amore per te aveva mi ha portato alla disperazione. 51 00:10:18,711 --> 00:10:21,111 Una vita senza di te sarà peggio della morte. 52 00:10:22,782 --> 00:10:25,649 È stato per questo motivo Ho telefonato a mio padre. 53 00:10:28,854 --> 00:10:30,617 E se succede qualcosa? a te in guerra? 54 00:10:33,659 --> 00:10:35,650 Non mi succederà nulla, ragazza sciocca. 55 00:10:36,395 --> 00:10:38,056 Il tuo amore è quello di Deepu non mi lascerà morire. 56 00:10:39,198 --> 00:10:41,393 Tornerò tutto intero. Attento. 57 00:10:43,536 --> 00:10:44,366 E questa è una promessa. 58 00:11:17,436 --> 00:11:18,403 Cosa te lo fa dire? 59 00:11:18,771 --> 00:11:21,103 Il tuo avamposto di confine è stato tenuto pronto dalla BSF... 60 00:11:21,474 --> 00:11:22,873 ...e tu hai solo farsi carico. 61 00:11:23,375 --> 00:11:25,639 Resta il compito duro all'Aeronautica Militare. 62 00:11:30,382 --> 00:11:31,280 Dovremo iniziare da zero. 63 00:11:31,984 --> 00:11:32,973 E non sappiamo nemmeno come molto tempo che abbiamo. 64 00:11:40,192 --> 00:11:42,092 Passando alla situazione in Oriente Pakistan, è quasi certo... 65 00:11:42,928 --> 00:11:44,156 ...che inizieranno problemi sul fronte occidentale. 66 00:11:55,174 --> 00:11:57,301 Come hai detto, inizierà il Pakistan problemi sul fronte occidentale... 67 00:11:57,676 --> 00:11:59,143 ...ma noi saremo quelli per "finirlo". 68 00:11:59,545 --> 00:12:02,013 Spareranno il primo proiettile; finiremo con l'ultimo. 69 00:12:05,417 --> 00:12:08,682 Con l'Air Force in giro, no penso che dovrai aprire il fuoco. 70 00:12:11,524 --> 00:12:13,424 Vittorie e sconfitte nelle guerre... 71 00:12:14,059 --> 00:12:16,391 ...sono ora determinati dal forza dell'Aeronautica Militare, Maggiore. 72 00:12:18,097 --> 00:12:22,090 Ma sono i nostri soldati a metterli a nudo forzieri ai proiettili dei delinquenti. 73 00:12:23,769 --> 00:12:27,000 Dopo che ti avremo liberato il percorso; colpiremo prima alla loro base! 74 00:12:31,710 --> 00:12:33,905 Non c'è fine al dibattito sulla superiorità... 75 00:12:34,413 --> 00:12:35,880 ...tra l'esercito e l'Aeronautica Militare. 76 00:12:36,916 --> 00:12:43,253 Tutto ciò di cui dobbiamo renderci conto è che è così prende tutte le sfumature per fare un giardino. 77 00:12:43,622 --> 00:12:46,750 Qual è il divertimento nell'essere soli... Che tu o io? 78 00:12:47,526 --> 00:12:49,858 Fantastico, Maggiore! Molto ben detto! 79 00:13:16,755 --> 00:13:19,121 Questa è un'emergenza, Mathuradas! Tutte le ferie sono state cancellate! 80 00:13:20,259 --> 00:13:23,387 Ma ho comunque inviato la tua domanda al Comando della Brigata. 81 00:13:24,063 --> 00:13:25,621 Ti informerò di qualunque cosa indicazioni che ricevo. 82 00:13:50,356 --> 00:13:52,085 Quello era Mathuradas; lui appartiene alla tua azienda. 83 00:13:53,158 --> 00:13:55,058 Chiedeva il permesso una situazione di emergenza. 84 00:13:56,095 --> 00:13:57,960 Quelli che corrono verso casa alla vista della guerra... 85 00:13:58,564 --> 00:14:00,691 ...non hanno il diritto di essere nell'esercito. 86 00:14:02,434 --> 00:14:05,232 Sua moglie è gravemente malata con il cancro, dice. 87 00:14:06,205 --> 00:14:07,797 Potrebbe dargli il cambio per sempre, signore. 88 00:14:08,874 --> 00:14:11,342 Potrebbe passare la vita seduto al capezzale della moglie. 89 00:14:17,716 --> 00:14:19,479 Ora andrai a prendere il comando dell'avamposto di Longewala... 90 00:14:20,152 --> 00:14:22,518 ...e dare il cambio alla BSF che lo è attualmente tiene forte. 91 00:14:23,455 --> 00:14:25,582 120 uomini della tua compagnia ti aspettano fuori. 92 00:14:26,926 --> 00:14:30,020 Saranno solo centoventi uomini proteggere il posto a Longewala?! 93 00:14:31,230 --> 00:14:33,221 600 soldati saranno presenti il posto a Sangewala. 94 00:14:34,333 --> 00:14:37,359 Mandi 600 uomini per Sangewala; e ne ottengo solo 120! 95 00:14:38,671 --> 00:14:42,471 Se il nemico decide di farlo sfondare una nuova apertura... 96 00:14:43,175 --> 00:14:48,010 ...proveranno Sangewala, come fecero nella guerra del '65. 97 00:14:49,181 --> 00:14:51,649 Il che significa che te li aspetti ripetere il loro errore! 98 00:14:52,418 --> 00:14:57,947 Oppure potrebbero semplicemente chiederci qual è il modo più sicuro per entrare nel Paese! 99 00:14:58,824 --> 00:15:01,520 Il nemico non ci obbedirà; ma devi. 100 00:15:02,161 --> 00:15:03,059 Vai e prendi il posto. 101 00:15:04,096 --> 00:15:07,122 Le strategie sono pianificate a il quartier generale, lo sai. 102 00:15:07,733 --> 00:15:08,563 Non qui nei nostri uffici. 103 00:15:10,436 --> 00:15:11,562 Vai a incontrare i tuoi uomini. 104 00:15:13,505 --> 00:15:14,472 Attenzione, soldati! 105 00:15:16,041 --> 00:15:17,030 Non muoverti! 106 00:15:25,551 --> 00:15:26,142 Salute all'India! 107 00:15:26,585 --> 00:15:29,986 I soldati sono pronti qui alla parata, signore! 108 00:15:40,232 --> 00:15:42,029 Non muovetevi, soldati! 109 00:16:07,092 --> 00:16:12,029 Non mi avevi detto che avevamo un figlio tra i 120 uomini, signore. 110 00:16:13,065 --> 00:16:13,895 Ha ragione, signore! 111 00:16:16,001 --> 00:16:16,797 Sono un ragazzino. 112 00:16:17,936 --> 00:16:20,029 Anche mio padre era un ragazzino quando si arruolò nell'esercito. 113 00:16:20,939 --> 00:16:22,372 Ma era un ragazzo così adorabile... 114 00:16:22,708 --> 00:16:25,768 ...che Dio lo portò via da noi nella guerra del '65. 115 00:16:26,779 --> 00:16:29,145 - Come si chiamava tuo padre? - Maggiore Vir Bhan. 116 00:16:46,498 --> 00:16:47,988 Chiedi ai soldati di salire a bordo, subedar. 117 00:17:01,713 --> 00:17:03,442 Conoscevo il maggiore Vir Bhan molto bene. 118 00:17:04,750 --> 00:17:07,014 Non posso chiamarlo amico, perché per me era più anziano. 119 00:17:07,986 --> 00:17:09,977 Ma eravamo comunque molto amichevoli. 120 00:17:10,989 --> 00:17:13,651 - Come sta tua madre? - Sta bene. 121 00:17:14,393 --> 00:17:16,691 - Anche se non riesce a vedere. - Non riesci a vedere? 122 00:17:17,763 --> 00:17:20,197 Ha perso la vista a le lacrime che ha versato. 123 00:18:14,186 --> 00:18:26,257 Non vediamo nulla in giro. È un deserto. 124 00:18:53,392 --> 00:18:55,792 Non cullare! Hai una passerella! Puoi... 125 00:19:00,999 --> 00:19:02,330 Quali sono i nostri paesi vicini? 126 00:19:27,826 --> 00:19:32,729 "Che divertimento c'è a stare da soli? Che tu o io" 127 00:19:45,344 --> 00:19:48,313 Ecco l'esercito subentra a noi. 128 00:19:49,615 --> 00:19:51,947 Sono per lo più sikh. Deve essere un reggimento del Punjab. 129 00:19:57,456 --> 00:20:00,220 "Vittoria alla Madre India" 130 00:20:22,047 --> 00:20:24,709 - Dov'è il tuo comandante? - E' di pattuglia, signore. 131 00:20:25,684 --> 00:20:29,017 Invia un messaggio tramite wireless che noi sono arrivati per prendere il comando. 132 00:21:02,120 --> 00:21:03,348 Signore! 133 00:21:06,224 --> 00:21:10,058 - C'è un messaggio, signore. - Che cos'è? 134 00:21:10,395 --> 00:21:13,057 Ti vogliono alla posta. L'esercito è arrivato per prendere il comando, signore. 135 00:21:16,234 --> 00:21:20,193 Veramente? Ed eccomi qui... dormire come un sasso. 136 00:21:20,706 --> 00:21:24,142 Come riesci a dormire nel sabbia tutta la notte, signore? 137 00:21:25,577 --> 00:21:28,637 Non consideriamo questa terra tale nostra madre per niente, Santram. 138 00:21:29,247 --> 00:21:31,374 Ha molta compassione per noi. 139 00:21:31,950 --> 00:21:33,542 Quando vede i suoi figli vado a dormire... 140 00:21:34,686 --> 00:21:38,486 ...stende un protettivo foglio di sabbia per coprirci. 141 00:22:13,925 --> 00:22:15,950 Hai ricevuto gli ordini, Credo? 142 00:22:16,361 --> 00:22:18,295 Questa società BSF andrà avanti al posto di Gutaru. 143 00:22:19,064 --> 00:22:22,795 Devi conoscere molto bene questa regione. Non è vero, Capitano? 144 00:22:24,703 --> 00:22:27,069 Lo so come lo so il mio cortile, signore. 145 00:22:29,541 --> 00:22:31,736 Forse è per questo che il mio Quartier Generale mi ha indirizzato... 146 00:22:32,110 --> 00:22:35,307 per unirmi a te con tre dei miei uomini nella battaglia qui. 147 00:22:37,349 --> 00:22:39,510 Era una richiesta di il quartier generale dell'esercito. 148 00:22:53,165 --> 00:22:56,862 Per favore, chiedi loro di accendere una lampada il tempio della Dea tutti i giorni, signore. 149 00:23:06,745 --> 00:23:08,406 Vedi quello della Dea tempio lì, signore? 150 00:23:09,147 --> 00:23:11,843 I miei soldati vogliono che tu accenda un lampada per la Dea ogni giorno. 151 00:23:13,585 --> 00:23:16,383 Ogni giorno verrà accesa una lampada e anche le preghiere offerte. 152 00:23:19,624 --> 00:23:24,926 Credono che la Dea lo farà proteggi questo post, se lo fai. 153 00:23:25,831 --> 00:23:28,391 Prendi un punto da ricordare quello, Kartar Singh. 154 00:23:52,157 --> 00:23:55,490 Gloria alla Madre India! 155 00:24:12,043 --> 00:24:15,103 Spostalo... sì, da lì. 156 00:24:20,519 --> 00:24:23,852 Chiedi ai soldati di prenderli riempire d'acqua dal pozzo. 157 00:24:25,490 --> 00:24:27,253 Prendete l'acqua che volete, soldati! 158 00:24:27,792 --> 00:24:30,784 - Prendi un secchio, amico! - Sto morendo di sete! 159 00:24:32,063 --> 00:24:34,964 - Ho voglia di fare un bagno... - Aspetta, ragazzi... Aspettate! 160 00:24:36,067 --> 00:24:38,661 Aspetta, dico! Congelare! 161 00:24:40,005 --> 00:24:41,267 Fuori dai piedi! 162 00:24:43,742 --> 00:24:45,004 Nessuno di voi lo farà nemmeno toccare l'acqua! 163 00:24:46,278 --> 00:24:48,769 Lasciami prima prendere l'acqua mi serve per cucinare... 164 00:24:49,281 --> 00:24:53,843 ...puoi annegarci dentro dopodiché, per quanto mi riguarda! 165 00:24:57,455 --> 00:25:00,390 - Stai emettendo quell'ordine? - SÌ. 166 00:25:02,127 --> 00:25:04,391 - Anche se sono molto qui? - Ovviamente. 167 00:25:06,164 --> 00:25:07,392 Sai chi sei? stanno parlando? 168 00:25:09,501 --> 00:25:12,698 So che sei un ufficiale... uno di alto rango. 169 00:25:13,705 --> 00:25:15,172 Il suo desiderio è il mio comando, signore... 170 00:25:15,941 --> 00:25:17,340 ...ma questo lo dirò. 171 00:25:18,143 --> 00:25:21,806 Il nutrimento fa il soldato; non è il contrario. 172 00:25:22,180 --> 00:25:26,640 Nessun esercito al mondo potrà mai farlo combattere a stomaco vuoto! 173 00:25:29,220 --> 00:25:32,451 Parli troppo per essere un cuoco, tu no? 174 00:25:35,260 --> 00:25:36,227 Spero di no si offenda, signore... 175 00:25:36,595 --> 00:25:39,689 ...Bhagiram cucina con altrettanto amore come la lingua acida che usa. 176 00:25:40,532 --> 00:25:43,524 Molti ufficiali di alto rango lo prendono tutto quello che dice scherzando. 177 00:25:43,902 --> 00:25:48,839 E perché no? È a causa del mio cibo che sono saliti di livello! 178 00:26:00,852 --> 00:26:03,082 Guarda cosa succede quando tu mangia il cibo che cucino, signore! 179 00:26:03,788 --> 00:26:06,052 Andrai in posti! 180 00:26:08,026 --> 00:26:09,459 Andiamo, amico. 181 00:26:34,352 --> 00:26:38,721 Ecco che arriva Subedar Ratan Singh ...morire qui! 182 00:26:49,901 --> 00:26:51,391 Ne hai solo due cannoni anticarro! 183 00:26:52,037 --> 00:26:54,471 I pezzi grossi pensano al nemico? ha solo un paio di serbatoi? 184 00:26:54,939 --> 00:26:57,464 Lascia che ne abbiano un paio di cento, signore. 185 00:26:58,243 --> 00:27:01,644 Non devi preoccuparti, per il resto dato che Ratan Singh è in giro! 186 00:27:02,380 --> 00:27:04,314 Li fermerai? con le mani e i piedi? 187 00:27:04,683 --> 00:27:09,245 Infatti, signore. Avrei alzato la testa nei loro serbatoi, se necessario... 188 00:27:09,854 --> 00:27:11,788 ...per zittirli, signore. 189 00:27:12,457 --> 00:27:13,788 Non potrai mai cambiare, Ratan Singh. 190 00:27:14,993 --> 00:27:17,086 Devi essere affamato come al solito. Non è vero? 191 00:27:17,562 --> 00:27:19,086 Sono terribilmente affamato, signore... 192 00:27:19,698 --> 00:27:22,861 ...potrei grigliarlo i carri armati nemici nel mio tandoor! 193 00:27:25,737 --> 00:27:27,967 Vai avanti allora. Bhagiram lo è aspettandoti. 194 00:27:38,450 --> 00:27:39,678 Saluti, Bhagiram! 195 00:27:42,020 --> 00:27:43,612 Maledetta fortuna, Bhagiram! 196 00:27:44,856 --> 00:27:46,619 Hai maledetto la tua fortuna quando mi hai visto? 197 00:27:47,025 --> 00:27:49,459 - Sì, l'ho fatto. - Perché? Non ti è piaciuto il mio arrivo? 198 00:27:50,128 --> 00:27:53,825 La mia parola! Come se la nostra amicizia è andato in malora! 199 00:27:54,632 --> 00:27:59,365 Mi chiedo cosa sia l'esercito indiano tiene contro di me. 200 00:28:00,205 --> 00:28:03,436 Ti mandano dietro di me, ovunque mi trovi! 201 00:28:03,942 --> 00:28:06,934 Non incolpare l'esercito, se accetti la mia opinione 202 00:28:07,378 --> 00:28:09,778 Ti suggerisco di incontrarti un saggio astrologo. 203 00:28:10,415 --> 00:28:12,542 Lo troveresti da qualche parte tra le cattive stelle. 204 00:28:13,318 --> 00:28:14,580 Le cattive stelle non hanno classe. 205 00:28:15,487 --> 00:28:19,048 Quest'uomo è un demone incarnato, nato per tormentarmi! 206 00:28:19,824 --> 00:28:21,849 È così che mi tratti? i nostri anni di amicizia?! 207 00:28:22,560 --> 00:28:26,462 Al diavolo la nostra amicizia! Adesso non mi resta che cucinare! 208 00:28:27,699 --> 00:28:30,065 Hai cucinato per 120 soldati, giusto? 209 00:28:31,169 --> 00:28:35,469 Inizia a cucinare per 130 uomini da oggi. 210 00:28:36,040 --> 00:28:39,032 - Da dove sono spuntati 10 ragazzi? - Non vedi?! 211 00:28:39,511 --> 00:28:44,972 - Eccone uno... due... tre... - Smettila, ti dico! 212 00:28:50,789 --> 00:28:53,724 - Amico ragazzo! - Sei un amico! 213 00:28:54,793 --> 00:28:57,853 - Quanto dista il confine da qui? - Sono solo 16 chilometri, signore. 214 00:28:58,730 --> 00:29:00,425 Sono i villaggi attorno al confine amichevole con noi? 215 00:29:01,332 --> 00:29:02,390 Lo erano, signore. 216 00:29:03,368 --> 00:29:07,464 Molti hanno attraversato il confine durante la guerra del 1965. 217 00:29:08,173 --> 00:29:11,904 Sono tutti imparentati. E alcuni di anche loro sono informatori, signore. 218 00:29:12,610 --> 00:29:16,068 Avvia un controllo su vasta scala di i villaggi da domani. 219 00:29:16,748 --> 00:29:18,648 - Usiamo la forza, signore? - Solo se necessario. 220 00:29:20,885 --> 00:29:25,345 Questi due sembrano esserlo gli stretti sentieri verso il confine. 221 00:29:25,757 --> 00:29:28,692 Ci collegano a Border Inviare 222 00:29:29,260 --> 00:29:32,229 Vorrei esaminare i sentieri e i pilastri di confine. 223 00:29:32,797 --> 00:29:35,288 Certamente, signore. Puoi vedere il Bunker pakistani dall'altra parte. 224 00:29:37,302 --> 00:29:40,362 Preparati a partire per domani presto al confine. 225 00:29:57,856 --> 00:30:01,792 C'è un pilastro 226 00:30:15,473 --> 00:30:17,134 Non rimanga in piedi, signore. 227 00:30:17,609 --> 00:30:19,133 I cecchini del nemico volare in giro pericolosamente. 228 00:30:38,429 --> 00:30:40,192 Che follia sta combinando?! Per favore, fermalo! 229 00:31:06,858 --> 00:31:09,520 Sembra che quell'ufficiale indiano essere arrabbiato, vero? 230 00:31:10,929 --> 00:31:13,056 Potrei distenderlo, se lo desidera, signore. 231 00:31:13,498 --> 00:31:14,692 Tienilo. 232 00:31:20,672 --> 00:31:23,334 La follia e l'amore hanno una strana vecchia relazione. 233 00:31:24,075 --> 00:31:26,543 Sembra che il Maggiore lo faccia ama il suo paese... 234 00:31:26,878 --> 00:31:30,473 ...per quanto amo il suolo di questi deserti. 235 00:31:32,984 --> 00:31:36,044 In tal caso è vincolato ricevere una medaglia un giorno. 236 00:31:38,256 --> 00:31:39,689 Anche a mio padre ne è stato regalato uno. 237 00:31:42,026 --> 00:31:44,085 Anche lui è stato una vittima di questa follia. 238 00:31:46,497 --> 00:31:49,523 Ha lasciato una medaglia e una madre cieca per me. 239 00:32:34,579 --> 00:32:35,773 Posso farle una domanda, signore? 240 00:32:36,814 --> 00:32:38,304 Sicuro. Andare avanti. 241 00:32:38,883 --> 00:32:41,750 Non c'è differenza tra coraggio e follia? 242 00:32:43,921 --> 00:32:48,085 Ciò che consideri follia lo è un risultato della propria convinzione. 243 00:32:48,793 --> 00:32:53,127 Credo fermamente che la mia vita e la morte è nelle mani dell'Onnipotente. 244 00:32:53,765 --> 00:32:58,395 E il mio Onnipotente è con me... non con il nemico! 245 00:32:59,470 --> 00:33:02,803 Perché lo sono sempre nella Sua protezione. 246 00:33:06,978 --> 00:33:09,105 Questi sono i villaggi che sono i più a rischio, signore. 247 00:33:10,815 --> 00:33:13,375 Perché usano questi veri e propri percorsi di movimento. 248 00:33:16,888 --> 00:33:18,219 Ci sono dei pakistani il sistema wireless, signore. 249 00:33:18,756 --> 00:33:21,020 - Sulla nostra frequenza?! - Vogliono parlare con lei, signore. 250 00:33:25,129 --> 00:33:27,063 SÌ? Questo è Kuldip Singh qui. 251 00:33:27,732 --> 00:33:30,530 Sappiamo che sei arrivato, Kuldip Singh Chandpuri. 252 00:33:31,135 --> 00:33:34,798 Sei pubblicato a Longewala con il 23° Reggimento del Punjab, giusto? 253 00:33:35,206 --> 00:33:36,138 Ti stavamo aspettando. 254 00:33:36,941 --> 00:33:39,307 Forse sei destinato morire a Longewale. 255 00:33:40,178 --> 00:33:42,237 Scappa dalla posta, se vuoi sfuggire alla morte! 256 00:33:42,947 --> 00:33:44,107 Non puoi sfuggirci! 257 00:33:44,949 --> 00:33:48,749 Se tu dovessi morire, tua moglie potrà farlo sposarsi sempre di nuovo. 258 00:33:49,420 --> 00:33:50,648 Ma cosa succede a tuo figlio? 259 00:33:52,290 --> 00:33:54,281 Tutto quello che puoi fare è farlo indulgere in chiacchiere a buon mercato! 260 00:33:55,693 --> 00:33:57,251 Continuerai a tormentarci? come le donne? 261 00:33:57,895 --> 00:33:59,362 Affrontami, se sei abbastanza uomo... 262 00:33:59,864 --> 00:34:04,528 ...e saprai se sono qui morire o devastarti! 263 00:34:06,737 --> 00:34:09,604 Ragazzi, non osate mettere piede sul nostro suolo! 264 00:34:11,042 --> 00:34:14,375 Longewala non ha spazio per un cimitero per tutti voi! 265 00:34:15,079 --> 00:34:19,641 Per quanto riguarda mio figlio... tu sei un mucchio di tirchi! 266 00:34:20,218 --> 00:34:25,087 Anche mio figlio potrebbe farti vergognare! 267 00:34:45,743 --> 00:34:47,643 Lasciali avanzare, signore! 268 00:34:48,880 --> 00:34:52,008 Costruiremo un cimitero per loro, signore! Lo faremo sicuramente! 269 00:34:52,917 --> 00:34:56,944 Devono essere stati gli abitanti del villaggio trasmesso loro le informazioni. 270 00:34:57,255 --> 00:34:58,950 Continuano ad attraversare il confine molto spesso. 271 00:35:16,073 --> 00:35:17,404 Hanno acceso un fuoco tra le rovine, signore. 272 00:35:18,843 --> 00:35:21,835 Mi chiedo chi siano e cosa stanno facendo qui. 273 00:35:48,973 --> 00:35:51,999 - Qual è il problema, signore? - Chi sei? 274 00:35:52,543 --> 00:35:56,445 Andremo a Tanaud per un visita al tempio della Dea. 275 00:35:57,648 --> 00:36:01,175 Sono in viaggio per Tanaud, al tempio della Dea, signore. 276 00:36:02,019 --> 00:36:04,283 - Da dove vieni? - Dal villaggio Dongra, signore. 277 00:36:04,822 --> 00:36:08,986 Pensavo che potremmo mangiare, riposarci e... diamo una pausa anche ai nostri cammelli, signore. 278 00:36:20,972 --> 00:36:33,316 Non c'è niente su di loro. 279 00:36:37,321 --> 00:36:39,846 Vai avanti e mangia. 280 00:36:59,210 --> 00:37:01,542 Vedi l'erba? i cammelli si stanno nutrendo, signore? 281 00:37:07,985 --> 00:37:08,883 L'erba è verde. 282 00:37:10,354 --> 00:37:14,518 Qui fuori nei deserti, noi no avere erba verde per chilometri. 283 00:37:17,161 --> 00:37:21,222 Oltre il confine in Pakistan, tuttavia, hanno tale erba. 284 00:38:57,895 --> 00:38:59,624 Sembra che abbia incontrato la morte per la prima volta, signore. 285 00:39:00,331 --> 00:39:01,696 Chiedigli di abituarsi! 286 00:39:02,800 --> 00:39:05,598 Quest'uomo non può essere Maggiore Il figlio di Vir Bhan Singh! 287 00:39:06,771 --> 00:39:08,170 Dimentica di uccidere il nemico... 288 00:39:08,839 --> 00:39:10,306 ...vomita al vista del loro sangue! 289 00:39:13,511 --> 00:39:19,381 Non puoi vincere una guerra essendo martirizzato per mano del nemico! 290 00:39:19,784 --> 00:39:21,445 Le guerre si vincono uccidendo il nemico! 291 00:39:36,100 --> 00:39:37,533 Spingiti dietro quella cosa! 292 00:39:40,905 --> 00:39:46,172 Ricordo un film che ho visto, Rafi che il cattivo dice all'eroe... 293 00:39:46,610 --> 00:39:49,943 ...non devi scherzare con le armi; non sono per bambini! 294 00:40:18,776 --> 00:40:21,210 Che succede, tenente? Perché non dormi? 295 00:40:41,198 --> 00:40:44,065 Tuo padre è stato martirizzato a la guerra del '65, vero? 296 00:40:45,202 --> 00:40:46,863 Ovviamente. Era nell'esercito. 297 00:40:48,305 --> 00:40:51,206 Tieni davvero il Responsabile dell'esercito indiano... 298 00:40:51,609 --> 00:40:52,940 ...per la morte di tuo padre? 299 00:40:54,245 --> 00:40:55,610 SÌ! 300 00:40:59,884 --> 00:41:01,977 Allora perché ti sei unito alla Forza? 301 00:41:05,256 --> 00:41:10,717 Mio padre aveva invocato il suo amore e mi ha strappato una promessa... 302 00:41:10,995 --> 00:41:12,326 ...che mi sarei arruolato nell'esercito! 303 00:41:14,565 --> 00:41:16,123 E perché ha estratto la tua promessa? 304 00:41:18,068 --> 00:41:23,597 Perché il suo amore per la nazione lo era l'amore più grande che avesse mai conosciuto. 305 00:41:25,242 --> 00:41:28,643 Il che lo ha portato ad incatenare suo figlio con questa uniforme! 306 00:41:30,347 --> 00:41:36,286 Mi è stata data una pistola per sparare giù il soldato che incontro. 307 00:41:36,620 --> 00:41:42,354 Un soldato che è figlio di una donna; un soldato che non avevo mai incontrato prima. 308 00:41:43,427 --> 00:41:45,827 Un soldato che ha fatto nessun male per me! 309 00:41:46,931 --> 00:41:49,900 Un soldato che conosco! 310 00:41:50,968 --> 00:41:53,402 Perché devo ucciderlo? Per che cosa? 311 00:41:54,405 --> 00:41:59,934 Perché ti ucciderà, se non lo uccidi. 312 00:42:01,011 --> 00:42:06,039 A chi calpesterà il tuo corpo calpesta il suolo della tua patria! 313 00:42:06,650 --> 00:42:11,849 E questa terra libera lo farà ancora una volta sii incatenato nelle catene della schiavitù! 314 00:42:13,157 --> 00:42:16,558 Non diamo nemmeno un'occhiata la terra che possiedono gli altri. 315 00:42:17,161 --> 00:42:19,652 Ma non siamo tali figli inutili... 316 00:42:20,264 --> 00:42:25,224 ...per guardare in silenzio, come loro occhio alla nostra patria! 317 00:42:35,579 --> 00:42:39,777 Tieni gli occhi sul nemico! Non battere ciglio nemmeno! 318 00:42:59,803 --> 00:43:00,997 Dimentichiamo queste cose serie. 319 00:43:01,972 --> 00:43:05,772 Sei un giovane ufficiale, Dharmveer... 320 00:43:06,877 --> 00:43:10,608 Tua madre deve averlo sicuramente fatto hai scelto una sposa per te, vero? 321 00:43:12,316 --> 00:43:13,840 L'hai vista anche tu? 322 00:43:15,519 --> 00:43:17,919 Ti è piaciuta? 323 00:43:18,255 --> 00:43:22,157 La bellezza è questa le piacevo. 324 00:43:22,459 --> 00:43:24,791 Questo è l'umore giusto! Come è successo tutto? 325 00:43:25,562 --> 00:43:30,693 Niente di che. Sono tornato al mio villaggio, dopo la mia messa in servizio. 326 00:43:32,403 --> 00:43:37,670 Proprio quando l'autobus si è fermato ad una battuta d'arresto... 327 00:43:49,119 --> 00:43:50,051 Zia! 328 00:43:54,825 --> 00:43:55,484 Zia! 329 00:43:57,628 --> 00:43:59,528 È qui, zia! È arrivato! 330 00:44:01,331 --> 00:44:04,164 È arrivato, zia! Finalmente è qui! 331 00:44:05,335 --> 00:44:07,895 - Veramente? - Lo giuro! 332 00:44:25,589 --> 00:44:26,521 Madre! 333 00:44:27,658 --> 00:44:32,220 Non lì ai miei piedi, figliolo... Devi avvicinarti al mio cuore! 334 00:44:35,999 --> 00:44:40,800 Dovresti essere dentro il mio cuore, figlio mio! 335 00:44:41,271 --> 00:44:45,867 Ti benedirò dal nel profondo del mio cuore, figliolo. 336 00:44:46,510 --> 00:44:47,408 Saluti. 337 00:44:52,149 --> 00:44:58,611 Come sei stato? ...e cosa c'è questo? Hai iniziato a raderti! 338 00:44:59,690 --> 00:45:01,681 Mio figlio è cresciuto! 339 00:45:02,392 --> 00:45:06,055 Per quanto possa crescere, Sarò sempre tuo figlio, mamma. 340 00:45:09,967 --> 00:45:11,161 Ti sei indebolito! 341 00:45:12,136 --> 00:45:15,537 L'esercito non ti dà da mangiare bene? 342 00:45:16,340 --> 00:45:19,070 Sta proprio bene! Non si è affatto indebolito. 343 00:45:19,710 --> 00:45:21,075 Non lo capirai. 344 00:45:22,713 --> 00:45:27,673 Non puoi vedere che madre può sentire con le mani. 345 00:45:28,085 --> 00:45:30,019 Bene, va bene. Puoi stare tranquillo... 346 00:45:30,721 --> 00:45:33,656 ...che non lancerò un malocchio su tuo figlio. 347 00:45:34,158 --> 00:45:36,956 Ho già ottenuto quello che volevo. 348 00:45:38,061 --> 00:45:40,655 Di cosa stai parlando? Non capisco una parola. 349 00:45:41,331 --> 00:45:43,731 È un bene che tu non capisco. 350 00:45:44,802 --> 00:45:45,928 Ci muoviamo adesso? 351 00:45:49,673 --> 00:45:50,970 - Cosa fai?! - Va bene! 352 00:45:59,183 --> 00:46:01,344 Eccoti, zia! Sono arrivati ​​anche i miei genitori. 353 00:46:07,090 --> 00:46:10,218 Congratulazioni! Dharmveer sì tornato come ufficiale! 354 00:46:10,894 --> 00:46:13,488 Ti benedica, figliolo. 355 00:46:15,299 --> 00:46:17,028 Congratulazioni di cuore, sorella! 356 00:46:18,268 --> 00:46:22,500 Meno male! La famiglia di Vir Bhan è di nuovo felice. 357 00:46:23,674 --> 00:46:27,701 A Dio piacendo, Dharmveer deve farlo sposarsi presto anche io. 358 00:46:31,114 --> 00:46:32,809 Vado a prendere del tè. 359 00:46:44,494 --> 00:46:46,860 Prova questo. 360 00:46:51,168 --> 00:46:53,932 Per tutti i manghi che ho mangiato, questo è incomparabile! 361 00:46:54,538 --> 00:46:58,941 Ha l'amore nel suo succo! ...l'idiota! 362 00:47:06,683 --> 00:47:09,413 Devo andare ad accendere il forno. 363 00:47:10,354 --> 00:47:12,219 Devi mangiare con noi prima di partire, figliolo. 364 00:47:12,856 --> 00:47:16,019 Divertitevi, ragazzi. Darò un'occhiata ai campi. 365 00:48:09,179 --> 00:48:10,669 Che cosa stai facendo?! 366 00:48:17,421 --> 00:48:20,413 - Cos'hai fatto?! - Perché mi hai sporcato la camicia? 367 00:48:20,891 --> 00:48:21,687 Eri così preso con il mango... 368 00:48:22,025 --> 00:48:23,549 ...non potresti pagarne un po'? attenzione a me? 369 00:48:23,894 --> 00:48:25,725 - Perché? Non ti piacciono i manghi? - NO! Io non! 370 00:48:26,063 --> 00:48:27,428 - Cosa ti piace allora? - Devo dirtelo? 371 00:48:41,044 --> 00:48:42,511 Madre! 372 00:48:44,348 --> 00:48:46,714 Kammu! Torna qui! 373 00:48:47,551 --> 00:48:49,576 - Madre! - Ti sto inseguendo! 374 00:48:59,863 --> 00:49:01,626 Torna qui, ti dico! 375 00:54:06,469 --> 00:54:07,401 Sei tornato, figliolo? 376 00:54:08,505 --> 00:54:11,167 Sì, mamma. Cosa stai facendo? 377 00:54:12,042 --> 00:54:14,101 Sto tessendo un abito da sposa per mio figlio. 378 00:54:15,312 --> 00:54:18,679 Un abito da sposa per me?! 379 00:54:19,349 --> 00:54:23,080 - Per il mio matrimonio? - Sei l'unico che ho. 380 00:54:24,587 --> 00:54:27,181 Hai trovato un sposa anche per me? 381 00:54:28,224 --> 00:54:33,423 Non ne ho bisogno. C'è solo una ragazza che piace a tutti. 382 00:54:34,731 --> 00:54:38,997 - Chi è quello? - Chi altri se non l'adorabile Kammo! 383 00:54:40,203 --> 00:54:42,535 NO! Non così snob?! 384 00:54:43,073 --> 00:54:45,337 Ha sempre il naso all'insù l'aria! Non la sposerò! 385 00:54:46,276 --> 00:54:49,609 - Cosa stai dicendo?! - Proprio quello che hai sentito, mamma. 386 00:54:50,480 --> 00:54:53,779 Impossibile! È Kammo devi sposarti! 387 00:54:54,384 --> 00:54:58,650 E ho deciso che lo è quello che non sposerò mai! Mai! 388 00:54:59,823 --> 00:55:03,088 Perchè devi essere così arrabbiato?! Cosa c'è che non va in lei? 389 00:55:04,227 --> 00:55:07,094 Non puoi proprio vedere cosa c'è che non va in lei! 390 00:55:07,597 --> 00:55:08,962 L'idiota rustico non può essere moglie ad un ufficiale dell'esercito! 391 00:55:11,501 --> 00:55:15,494 Perché scagli le cose in giro? Perché devi essere così arrabbiato? 392 00:55:16,039 --> 00:55:19,338 Non mi arrabbierò? Insisto Non voglio quella ragazza! 393 00:55:19,876 --> 00:55:23,710 Ma sei testardo in questo Sposerò Kamla da sola! 394 00:55:25,181 --> 00:55:26,148 Non puoi farlo, figliolo. 395 00:55:27,350 --> 00:55:33,414 Kamla e i suoi genitori hanno molto tempo sognavo di farla sposare con te. 396 00:55:33,857 --> 00:55:35,950 Ma non posso rovinarmi la vita per i sogni di qualcuno! 397 00:55:39,229 --> 00:55:40,161 Va bene. 398 00:55:42,532 --> 00:55:54,433 Non insisterò. Pregherò quello di suo padre perdono, con le mani giunte. 399 00:55:55,278 --> 00:55:59,578 Hanno avuto la speranza, mai fin da quando eravate bambini. 400 00:56:01,251 --> 00:56:04,311 Non sono sicuro che sia lui mi perdonerà. 401 00:56:05,422 --> 00:56:07,788 - Dove vai, mamma? - Lasciami in pace! 402 00:56:08,191 --> 00:56:09,021 Ma stavo solo scherzando! 403 00:56:10,827 --> 00:56:13,261 - E' la verità? - SÌ. Stavo scherzando! 404 00:56:13,930 --> 00:56:16,455 - Allora approvi Kamla? - Sì, certamente. 405 00:56:21,671 --> 00:56:23,195 Possa tu vivere a lungo, figlio mio! 406 00:56:25,008 --> 00:56:27,408 Vi farò fidanzare entrambi domani stesso. 407 00:57:05,648 --> 00:57:09,482 L'ho sentito alla radio la guerra sta per scoppiare. 408 00:57:10,053 --> 00:57:11,247 L'emergenza è stata bloccata... 409 00:57:11,754 --> 00:57:13,221 ...e il congedo degli uomini dell'esercito è stato cancellato. 410 00:57:13,656 --> 00:57:15,317 Gli viene chiesto presentarsi in servizio. 411 00:57:30,907 --> 00:57:34,775 Cosa c'è che non va, figliolo? Perché averlo hanno smesso di cantare? 412 00:57:37,881 --> 00:57:40,349 Continua a cantare! 413 00:57:42,151 --> 00:57:43,914 Gente, potete andarvene, per favore. 414 00:57:51,094 --> 00:57:53,528 Perché te ne vai?! 415 00:57:55,298 --> 00:58:00,634 Dharam! Perché se ne vanno, figliolo? 416 00:58:02,205 --> 00:58:04,639 - Siediti qui... - Dov'è Kammo? 417 00:58:07,877 --> 00:58:12,007 Cosa c'è che non va? Dimmi. 418 00:58:12,749 --> 00:58:15,650 Il mio congedo è stato annullato, mamma. Dovrò tornare. 419 00:58:17,186 --> 00:58:20,451 - Dove? - La guerra sta per scoppiare. 420 00:58:24,661 --> 00:58:33,899 Non indosserai l'abito da sposa Ho fatto, figliolo? 421 00:58:34,270 --> 00:58:37,330 Non è ancora completo, mamma. Prima finisci di realizzarlo. 422 00:58:38,107 --> 00:58:39,335 Lo indosserò dopo Sono tornato. 423 00:58:42,111 --> 00:58:50,416 No... non ti lascerò andare via. 424 00:58:50,753 --> 00:58:55,747 Non essere testardo. Lo sai che non posso resta indietro, anche se lo desidero. 425 00:58:56,726 --> 00:58:57,920 NO! 426 00:59:01,998 --> 00:59:09,700 Per favore, figliolo... abbi pietà di tua madre! 427 00:59:11,441 --> 00:59:18,711 I miei occhi non riescono a continuare ad aspettarti ancora. 428 00:59:21,017 --> 00:59:30,415 Né ho le lacrime Posso versare per te. 429 00:59:31,594 --> 00:59:36,691 Non rendermi le cose difficili, mamma. Devo andarmene. 430 00:59:38,801 --> 00:59:40,496 - Dovrò andarmene! - NO! 431 00:59:42,005 --> 00:59:45,406 - NO! - Devo andarmene! 432 00:59:47,644 --> 00:59:48,838 dovrò andarmene! 433 00:59:50,113 --> 00:59:53,879 NO! Non ti lascerò andare via... 434 00:59:54,484 --> 00:59:56,714 No. Non lo lascerò andare via... 435 01:00:00,757 --> 01:00:02,088 Lo fermerò! 436 01:00:03,292 --> 01:00:04,554 Non lo lascerò andare. 437 01:00:05,662 --> 01:00:11,658 Non lo lascerò andare! Lo fermerò. 438 01:00:40,196 --> 01:00:41,424 Kammo? Voi? 439 01:00:42,465 --> 01:00:45,263 Pensavi di andartene senza informare nessuno. 440 01:00:45,968 --> 01:00:49,426 Ma avevo già deciso che ti avrei salutato. 441 01:00:50,506 --> 01:00:52,633 Così posso riceverti di nuovo, quando ritorni. 442 01:00:53,676 --> 01:00:57,908 Ti dispiacerebbe se camminassi? con te alla fermata dell'autobus? 443 01:00:59,615 --> 01:01:00,980 Andiamo. 444 01:01:04,053 --> 01:01:09,013 Non lo lascerò andare via! Lo fermerò! 445 01:01:37,420 --> 01:01:40,480 C'è qualcosa che voglio dirtelo, Kammo. 446 01:01:42,425 --> 01:01:42,948 Andare avanti. 447 01:01:47,396 --> 01:01:51,560 Se non torno... dovrai farlo tu sposare qualcun altro. 448 01:02:09,352 --> 01:02:10,011 Stai ridendo?! 449 01:02:11,888 --> 01:02:12,752 Mi è capitato di ricordare qualcosa. 450 01:02:13,389 --> 01:02:17,382 Ho visto un pazzo fare cose strane ad Agra. 451 01:02:17,994 --> 01:02:22,761 Lui guardava indietro... chiudi gli occhi... 452 01:02:23,432 --> 01:02:26,924 Si guardi attorno... siediti con rabbia sul pavimento! 453 01:02:27,603 --> 01:02:29,503 Quindi inizierebbe a lanciare soffia in giro! 454 01:02:29,972 --> 01:02:31,462 Si girava da una parte e dall'altra... 455 01:02:31,841 --> 01:02:38,007 ...corri per una certa distanza, guardati indietro e sdraiati di nuovo! 456 01:02:38,581 --> 01:02:40,947 All'improvviso si alzava e inizia a correre in giro! 457 01:02:41,751 --> 01:02:43,343 Sai cosa? stava cercando di fare? 458 01:02:45,221 --> 01:02:47,985 Stava cercando di ottenere liberarsi della sua ombra! 459 01:03:10,012 --> 01:03:16,747 Sono la tua ombra, stupido ragazzo! Non puoi liberarti di me. 460 01:03:32,368 --> 01:03:33,232 Devo fare una mossa. 461 01:03:39,675 --> 01:03:40,300 Ascolta... 462 01:03:48,684 --> 01:03:49,742 Prenditi cura di te stesso. 463 01:04:23,819 --> 01:04:27,516 Non ho nemmeno avuto il coraggio di farlo guardala dall'autobus. 464 01:04:28,591 --> 01:04:31,617 I suoi occhi devono sicuramente averlo fatto ho seguito l'autobus che si allontanava... 465 01:04:37,166 --> 01:04:41,535 Hai sentito la mia storia. Non è vero? raccontami qualcosa di te? 466 01:04:42,471 --> 01:04:47,568 La mia è la solita vecchia storia del Re e della Regina. 467 01:04:49,045 --> 01:04:50,103 Sono un Rajput. 468 01:04:51,213 --> 01:04:54,705 I miei antenati una volta governavano questa parte del paese. 469 01:04:58,054 --> 01:05:00,147 Sono la compagnia di un uomo dal sangue blu! 470 01:05:01,791 --> 01:05:08,492 L'amore sbocciò con la giovinezza e cose del genere ha portato Phool Kanwar nella mia vita. 471 01:05:09,265 --> 01:05:10,562 È la figlia di un principe famiglia di un villaggio vicino. 472 01:05:11,734 --> 01:05:12,928 È diventata la mia sposa. 473 01:05:15,838 --> 01:05:19,069 Non potrò mai dimenticare quella notte nuziale. 474 01:05:34,690 --> 01:05:36,715 Ordini per te da Quartier generale, signore. 475 01:05:53,309 --> 01:05:55,470 C'era la mia sposa; davanti ai miei occhi. 476 01:05:56,078 --> 01:06:01,072 E in mano avevo un chiamata dalla mia patria. 477 01:06:01,550 --> 01:06:04,075 Ottimo. Partirò per il confine all'alba. 478 01:06:04,720 --> 01:06:06,483 Grazie mille. 479 01:06:48,431 --> 01:06:52,458 Qualcosa non va? Cosa erano le BSF fai qui a quest'ora? 480 01:06:54,070 --> 01:06:57,699 Erano qui per congratularsi con me a nome del battaglione. 481 01:07:00,876 --> 01:07:04,403 Un messaggio di congratulazioni non turba nessuno. 482 01:07:06,715 --> 01:07:11,379 Non hai sentito parlare di persone che lo sono impotente; ecco come appaio! 483 01:07:11,787 --> 01:07:14,119 Non dire una parola contro mio marito! 484 01:13:49,017 --> 01:13:54,045 Cosa succede se non torniamo? 485 01:13:55,424 --> 01:13:59,554 Abbi fede, Bhairav ​​Singh. Ritorneremo sicuramente. 486 01:14:02,865 --> 01:14:04,856 In quale altro modo Dio risponderà per il la perdita del marito di Phool Kanwar... 487 01:14:05,133 --> 01:14:07,829 ...e per la giovinezza di Kamla? 488 01:14:12,841 --> 01:14:17,039 I preparativi sono in corso qui e gli indiani si stanno preparando. 489 01:14:19,314 --> 01:14:20,645 Questo è un informatore pakistano sulla frequenza, signore! 490 01:14:21,817 --> 01:14:23,250 - Sulla nostra frequenza?! - Sì, signore. 491 01:14:24,953 --> 01:14:28,047 I loro cannoni anticarro lo sono posizionato a sinistra. 492 01:14:29,291 --> 01:14:30,553 Potresti in qualche modo rintracciare questo maiale? 493 01:14:30,959 --> 01:14:33,894 Penso che sia in un raggio di 10 chilometri a ovest. 494 01:14:34,396 --> 01:14:35,124 Andiamo! 495 01:14:59,154 --> 01:15:00,519 Non lo so, signore! 496 01:15:01,690 --> 01:15:02,281 Prendi la jeep. 497 01:15:26,481 --> 01:15:27,072 In questo modo, signore. 498 01:15:32,921 --> 01:15:34,218 Dev'essere rintanato una di quelle case. 499 01:16:10,759 --> 01:16:16,391 Ci sono circa 120 soldati questo reggimento dell'esercito indiano. 500 01:17:39,214 --> 01:17:40,181 È morto! 501 01:17:43,618 --> 01:17:47,645 Non mi hai chiesto di prenderlo? abituato a questo, signore? 502 01:17:48,023 --> 01:17:48,955 L'ho fatto! 503 01:18:11,313 --> 01:18:12,940 Consegnare il corpo alla sua famiglia. 504 01:18:13,448 --> 01:18:15,780 Se rimane non reclamato, dategli una degna sepoltura. 505 01:18:29,931 --> 01:18:54,154 - Chi è questo? - Non "è"; lo era. 506 01:18:54,856 --> 01:18:56,221 Un informatore del nemico. 507 01:18:56,858 --> 01:18:57,756 Chi l'ha ucciso, signore? 508 01:18:59,928 --> 01:19:05,161 I bambini crescono, mentre giocano con i loro giocattoli, sai. 509 01:19:14,943 --> 01:19:16,205 Il pilastro del confine è chiaro? 510 01:19:19,614 --> 01:19:21,377 Tutto è chiaro; vediamo no movimento del nemico. 511 01:19:29,157 --> 01:19:32,456 Pensi che i pakistani siano pazzi? irrompere in questo lembo di terra? 512 01:19:33,595 --> 01:19:36,587 Andranno nel Punjab o nel Kashmir, dov'è il verde e la gioia. 513 01:19:37,199 --> 01:19:40,327 Uno sciacallo impazzisce quando la morte si avvicina, amico mio. 514 01:19:40,702 --> 01:19:42,169 Ma cosa troveranno qui?! 515 01:19:42,671 --> 01:19:45,469 Un deserto dimenticato da Dio per miglia insieme! 516 01:19:45,807 --> 01:19:48,298 Alla fine ne mangi mezzo chilo sabbia, anche se non vuoi! 517 01:19:50,078 --> 01:19:52,603 Non importa com'è la terra! Appartiene a noi! 518 01:19:53,281 --> 01:19:55,306 Va tutto molto bene. Ma cosa possiede questa terra? 519 01:19:56,952 --> 01:19:59,011 Cosa alleva? Arbusti e scorpioni? 520 01:19:59,554 --> 01:20:03,991 Forse non lo sai... anche questa terra alleva leoni. 521 01:20:06,328 --> 01:20:09,229 In tal caso, leoni da questo la sabbia deve essere fatta di argilla! 522 01:20:09,698 --> 01:20:13,532 Ti sbagli! Lo farebbero da un giorno all'altro mandare qualcuno nella polvere! 523 01:20:16,037 --> 01:20:16,799 A cosa vuoi arrivare? 524 01:20:17,405 --> 01:20:22,308 Se non fossi stato nell'esercito, Ti avrei dato una spiegazione. 525 01:20:22,844 --> 01:20:23,503 Veramente? 526 01:20:42,564 --> 01:20:47,900 Là! Non sono più in uniforme. Cosa desideri spiegare? 527 01:20:57,012 --> 01:21:01,881 Le mie mani parlano meglio della mia bocca! 528 01:21:23,038 --> 01:21:24,630 Hai abusato della mia patria! 529 01:21:25,307 --> 01:21:26,706 Hai abusato di mia madre! 530 01:21:38,887 --> 01:21:40,252 Ha abusato della mia patria, signore! 531 01:21:41,122 --> 01:21:43,147 Considero questa terra essere mia madre, signore! 532 01:21:43,525 --> 01:21:47,552 E il maiale dice che è a pezzo di terra sterile e inutile! 533 01:21:47,862 --> 01:21:49,830 Dice che si riproduce solo arbusti e scorpioni! 534 01:21:50,231 --> 01:21:55,533 Dimmi, signore! I bambini non adoreranno? la loro madre, se è brutta? 535 01:21:56,304 --> 01:21:57,737 Non hanno? rispetto per lei? 536 01:21:58,707 --> 01:22:01,699 Quest'uomo ha osato abusare di mia madre! 537 01:22:21,062 --> 01:22:24,225 Chiedi scusa a Bhairav Singh, Mathura Das. 538 01:22:25,700 --> 01:22:30,000 Abbracciatelo come lo abbraccereste un fratello errante, Bhairav. 539 01:22:35,276 --> 01:22:38,575 Vai avanti. Sii un bravo ragazzo. 540 01:22:40,215 --> 01:22:40,772 Perdonami. 541 01:23:00,335 --> 01:23:02,303 Siamo stufi di aspettare per il nemico, signore. 542 01:23:12,414 --> 01:23:13,676 Perché non ti sei sposato, signore? 543 01:23:16,418 --> 01:23:18,215 Ho pensato che l'avrei sempre fatto sii un uccello libero. 544 01:23:18,620 --> 01:23:21,282 Ma ho incontrato una ragazza che ha rifiutato inchinarsi a chiunque. 545 01:23:21,890 --> 01:23:24,654 Sei ateo, va bene. Ma perché devi odiare Dio? 546 01:23:25,460 --> 01:23:28,520 Odio tutto ciò che l'uomo ha fatto per adattarlo alla sua convenienza. 547 01:23:29,030 --> 01:23:30,759 L'idea di Dio accade essere uno di loro. 548 01:23:31,933 --> 01:23:34,401 Ma ci deve essere un Supremo Potere al quale ti inchini. 549 01:23:35,003 --> 01:23:37,096 No, signore. Non mi inchino a nessuno. 550 01:23:38,006 --> 01:23:40,770 Dimentica Dio. Ti farei inchinare ad un semplice essere umano. 551 01:23:41,309 --> 01:23:42,970 Lo farai davvero? Provalo! 552 01:23:51,186 --> 01:23:55,520 A condizione che condivideremo il caffè! 553 01:24:01,296 --> 01:24:06,632 Rimarrai in un posto particolare per 5 minuti alle otto di domani. 554 01:24:35,997 --> 01:24:40,195 - Non mi inchino a nessuno, dice! - E cosa è successo, signore? 555 01:24:51,246 --> 01:24:52,645 Non è questo il modo di portare qualcuno in ginocchio! 556 01:24:53,148 --> 01:24:54,547 Resta il fatto! L'hai fatto inchinarsi a qualcuno! 557 01:24:55,283 --> 01:24:56,375 La morte potrebbe spaventare chiunque! 558 01:24:57,318 --> 01:25:00,151 Anche tu potresti definire Dio uno spavento! Sono sicuro che non gli dispiacerà! 559 01:25:01,189 --> 01:25:03,419 Chiedere scusa non aiuta! 560 01:25:26,648 --> 01:25:29,412 Ho vinto la scommessa, va bene. Ma mi sono tarpate le ali! 561 01:25:29,751 --> 01:25:30,581 Ho deciso di sposarla. 562 01:25:31,619 --> 01:25:34,520 Voi ragazzi dovrete ballare quando ti unisci al mio corteo nuziale! 563 01:25:53,975 --> 01:25:55,772 Mio figlio! 564 01:25:59,180 --> 01:26:01,478 Ho portato il tuo abiti da sposa, figliolo... 565 01:26:08,356 --> 01:26:09,687 Madre! 566 01:26:43,825 --> 01:26:45,656 Il movimento del nostro le truppe sono iniziate, signore. 567 01:26:47,428 --> 01:26:52,229 Non penso che dovremo aspettare molto più tempo per il nemico. 568 01:27:24,699 --> 01:27:28,692 Lei sa tutto, signore. Quando farlo pensi che vedremo qualche azione? 569 01:27:29,570 --> 01:27:31,970 Il nemico sanguinario non combatte nemmeno né lasciamoci stare in pace! 570 01:27:32,707 --> 01:27:34,834 Pazienza, Gurnam! Essere pazientare! 571 01:27:37,912 --> 01:27:41,245 Siamo stufi di essere trattenuti qui da mesi, signore. 572 01:27:41,916 --> 01:27:43,747 Perché non lo facciamo semplicemente? farla finita? 573 01:27:49,791 --> 01:27:53,090 Al diavolo il nemico! Datecelo l'autorizzazione ad avanzare. 574 01:27:53,528 --> 01:27:56,463 Non possiamo fare nulla al riguardo. Mantieni semplicemente la tua posizione. 575 01:28:05,473 --> 01:28:07,839 - Salve India, signore! - Salute all'India! 576 01:28:08,142 --> 01:28:08,938 Va tutto bene? 577 01:28:09,877 --> 01:28:12,812 Il mio congedo è stato? sanzionato, Subedar? 578 01:28:13,481 --> 01:28:16,177 Qual è il tuo problema? muori dalla voglia di tornare a casa, Mathura Das? 579 01:28:19,554 --> 01:28:22,887 Il mio problema è che mia moglie sta morendo di cancro. 580 01:28:23,991 --> 01:28:26,152 Non c'è nessuno a cui dare nemmeno un bicchiere d'acqua a mio figlio! 581 01:28:27,695 --> 01:28:30,755 Sono mesi che marciamo qui! Senza una maledetta lettera! 582 01:28:32,266 --> 01:28:34,131 Posso capire il tuo sentimenti, Mathura Das. 583 01:28:53,855 --> 01:28:57,484 Ecco la posta, ragazzi! È arrivata una lettera dalla mia amata! 584 01:28:58,860 --> 01:29:01,090 Venite, ragazzi! Ecco le lettere! 585 01:29:15,443 --> 01:29:17,035 Che ne dici della mia lettera? 586 01:29:39,367 --> 01:29:41,961 Sai cosa? Mio fratello è morto negli esami. 587 01:29:47,885 --> 01:29:49,648 - Cos'è questo? - Una lettera, ovviamente. 588 01:29:50,154 --> 01:29:51,553 - Dimmelo tu. - È una lettera. 589 01:29:53,457 --> 01:29:55,015 Che peccato! Sì, ragazzi mi hai visto così felice di recente? 590 01:29:55,559 --> 01:29:59,461 - No, signore. - Il mio congedo è stato sancito! 591 01:29:59,763 --> 01:30:00,787 Vado a casa! 592 01:30:06,904 --> 01:30:08,963 Che ore sono, Ram Singh? 593 01:30:10,441 --> 01:30:13,205 - Sono le due meno un quarto. - È ora dell'autobus! Ciao... 594 01:30:15,513 --> 01:30:22,749 Jeet! Vado a casa! Mi vuoi? dire qualcosa a tua moglie? 595 01:30:23,053 --> 01:30:25,283 - Solo che va tutto bene. - Molto bene... Ciao! 596 01:30:30,161 --> 01:30:34,120 Manjeet! Agitiamo, amico! 597 01:30:34,465 --> 01:30:36,729 Ho il permesso; Vado a casa! 598 01:30:37,201 --> 01:30:38,964 È un bene che qualcuno sta scappando. 599 01:30:39,537 --> 01:30:41,471 Siediti lì con facce lunghe, ragazzi! 600 01:30:41,839 --> 01:30:43,101 Eccomi! 601 01:30:50,447 --> 01:30:53,746 Sukhdev! Vado a casa! Qualunque cosa da trasmettere ai tuoi? 602 01:30:54,084 --> 01:30:57,212 - Chiedi loro di continuare a scrivere. - Sicuro. Lo farò! 603 01:30:57,955 --> 01:31:00,219 Così lungo! Me ne sto andando! 604 01:31:07,264 --> 01:31:11,633 Signor Ratan Singh! Il mio congedo è stato sancito! 605 01:31:13,137 --> 01:31:16,573 Va bene. Hai un allora rompi, vero? 606 01:31:16,974 --> 01:31:18,669 Ora vai a prenderti cura di te tua moglie. 607 01:31:21,045 --> 01:31:25,448 Signor Mathura Das! Sei felice tornare a casa! 608 01:31:27,151 --> 01:31:30,746 Ma il brutto modo in cui tu hai dimostrato la tua felicità... 609 01:31:31,355 --> 01:31:32,652 ...è totalmente ingiustificato! 610 01:31:34,291 --> 01:31:37,727 Il tuo congedo è stato sanzionato perché hai un problema a casa. 611 01:31:39,196 --> 01:31:41,391 Ma chi non ne ha problemi nel mondo? 612 01:31:42,533 --> 01:31:45,161 In effetti, la vita stessa è un problema! 613 01:31:53,911 --> 01:31:55,071 Adesso dimmi! 614 01:31:56,347 --> 01:32:01,216 Conosci l'eroe in mezzo a noi? la cui madre vedova non può vedere... 615 01:32:02,453 --> 01:32:07,789 ...ma il cui figlio è perduto qui nelle sabbie del deserto? 616 01:32:09,026 --> 01:32:13,963 Conosci l'eroe di cui? i resti mortali della madre aspettano... 617 01:32:14,465 --> 01:32:18,162 ...da cui tornare vittorioso guerra e completare i riti? 618 01:32:20,971 --> 01:32:25,908 Uno di questi uomini ha suo padre lottando per la sua vita. 619 01:32:26,277 --> 01:32:29,178 Un uomo che scongiura la morte ogni giorno con il pretesto... 620 01:32:29,613 --> 01:32:34,676 ...che è quello che lo cremarà difendere i confini della nazione! 621 01:32:37,354 --> 01:32:41,814 Se ognuno di loro dovesse farcela scuse e vado in ferie... 622 01:32:42,626 --> 01:32:45,094 ...come vinceremo questa guerra?! 623 01:32:45,629 --> 01:32:46,561 Parla! 624 01:32:47,464 --> 01:32:50,490 Non sei abbastanza uomo?! 625 01:32:54,805 --> 01:33:00,675 Prima di dichiararti traditore e spararti... 626 01:33:01,679 --> 01:33:04,477 ... scappa da qui! 627 01:33:45,589 --> 01:33:46,851 Ciò che ha detto è giusto. 628 01:33:47,358 --> 01:33:50,259 Chi combatterà il nemico 629 01:33:58,469 --> 01:34:01,905 Il Maggiore è come una noce di cocco; un esterno duro e morbido dentro! 630 01:34:02,706 --> 01:34:05,334 Perché sei corsa a prendere la posta? 631 01:34:06,710 --> 01:34:08,644 Chi ti scriverà comunque? 632 01:34:09,513 --> 01:34:13,415 Non hai detto di averlo fatto? nessuno al mondo? 633 01:34:14,785 --> 01:34:19,051 Sei un idiota! Questi ragazzi sono la mia famiglia! 634 01:34:19,456 --> 01:34:21,856 - Hai ragione. - Condividiamo i legami dell'amore. 635 01:34:22,192 --> 01:34:23,284 Questo lo fai sicuramente. 636 01:34:24,528 --> 01:34:26,860 Quando questi ragazzi ricevono le loro lettere... 637 01:34:27,164 --> 01:34:30,156 ...alcuni di loro hanno delle lacrime i loro occhi, e altri ancora ridono. 638 01:34:30,901 --> 01:34:33,392 Anch'io rido e piango con loro. 639 01:34:39,309 --> 01:34:43,769 Questo è divertente! "Qualunque cosa per il resto va bene", dice. 640 01:34:44,081 --> 01:34:46,549 Per cosa stai ridendo? Lo è una lettera di tua moglie? 641 01:34:47,117 --> 01:34:49,608 Sì, lo è. Lascia che te lo legga. 642 01:34:50,020 --> 01:34:51,715 Non ha tutto i dettagli, vero? 643 01:34:52,022 --> 01:34:54,650 Oh andiamo! Non con me qui ai confini! 644 01:34:54,992 --> 01:34:58,086 Dice che lo è nostro zio a Karnal morto... ma va tutto bene. 645 01:34:58,762 --> 01:35:02,858 La mucca aveva un vitello che morì; ma tutto il resto va bene. 646 01:35:03,400 --> 01:35:07,359 Sono passati quattro giorni dall'ultima volta che Munni l'ha fatto avuto la febbre. 647 01:35:07,671 --> 01:35:09,935 Mio figlio è caduto e si è rotto un braccio; ma per il resto va tutto bene! 648 01:35:11,108 --> 01:35:12,871 Mio figlio ora ha 4 anni. 649 01:35:14,812 --> 01:35:16,177 Sai che giocattolo ha? mi ha chiesto di andare a prendere? 650 01:35:16,814 --> 01:35:21,342 Mi ha chiesto di portare un carro armato nemico quando torno a casa... 651 01:35:21,752 --> 01:35:23,686 ...così possiamo giocare entrambi insieme. 652 01:35:26,423 --> 01:35:28,755 Cosa scrive tuo figlio? La sua calligrafia sembra essere buona. 653 01:35:29,159 --> 01:35:30,558 Anche lui scrive cose belle. 654 01:35:30,928 --> 01:35:35,558 Scrive che le persone dall'altra parte i confini sono proprio come noi. 655 01:35:36,366 --> 01:35:39,961 Si vestono come noi e parlano una lingua simile alla nostra. 656 01:35:41,171 --> 01:35:45,005 Se tutto questo è vero, perché allora? combattono con noi, chiede? 657 01:35:46,477 --> 01:35:49,503 Ritorna a casa al più presto, quando la guerra sarà finita. 658 01:35:50,414 --> 01:35:51,779 Mi manchi moltissimo. 659 01:35:52,616 --> 01:35:56,177 "Non c'è stata nessuna lettera da parte tua da quando te ne sei andato" 660 01:35:56,520 --> 01:35:57,452 "Sei arrabbiato con me?" 661 01:35:57,855 --> 01:35:59,755 "Non arrabbiarti mai, anche se il mondo è contro di me" 662 01:36:00,958 --> 01:36:02,721 "Oppure l'avrei avuto abbastanza della mia vita" 663 01:36:03,927 --> 01:36:06,191 "Ero stato a casa tua. Tua madre sta bene" 664 01:36:07,297 --> 01:36:10,630 "È sola e continua ti aspetto..." 665 01:36:11,134 --> 01:36:13,068 "...fare l'attrezzatura per il matrimonio per te tutto il tempo" 666 01:36:13,637 --> 01:36:16,470 "Glielo ho detto il suo caro figlio..." 667 01:36:16,807 --> 01:36:18,638 "...verrà a casa mia, quando indossa l'attrezzatura" 668 01:36:19,443 --> 01:36:21,001 "Tuo, Kamla" 669 01:36:22,713 --> 01:36:25,443 "Caro figlio, il tetto di la nostra casa è stata danneggiata" 670 01:36:26,183 --> 01:36:28,481 "Ogni volta che proviamo a costruirlo, un temporale lo fa cadere" 671 01:36:29,419 --> 01:36:31,478 "È molto difficile rimani qui quando nevica" 672 01:36:32,422 --> 01:36:35,414 "Se potessi venire al più presto, la casa avrà un tetto nuovo..." 673 01:36:35,759 --> 01:36:36,919 "e avremo nostro figlio" 674 01:36:37,427 --> 01:36:42,023 "Tua madre desidera vederti felicemente sistemato prima di morire" 675 01:36:42,766 --> 01:36:45,701 "Stai senza dubbio facendo il tuo dovere al servizio della nazione" 676 01:36:45,969 --> 01:36:47,800 "Ma anche tu sei l'unico sostegno che hanno i tuoi genitori" 677 01:36:48,305 --> 01:36:50,364 "Scrivi e raccontacelo quando torni a casa" 678 01:36:56,547 --> 01:36:57,479 Che notizie, Bhairav Singh? 679 01:37:01,151 --> 01:37:03,676 Cos'è questo? Lacrime agli occhi di un leone! 680 01:37:04,888 --> 01:37:06,788 Sono lacrime di gioia. 681 01:37:07,891 --> 01:37:10,359 Davvero? Qual è il buone notizie? Dimmi! 682 01:37:10,928 --> 01:37:13,624 È una lettera di mia moglie. 683 01:37:14,298 --> 01:37:15,788 Diventerò padre. 684 01:37:18,402 --> 01:37:19,767 Congratulazioni! 685 01:37:21,872 --> 01:37:24,636 Stiamo per stenderci una festa oggi! 686 01:37:25,142 --> 01:37:28,407 - Non dimenticare il porridge! - Tutti prendono alcol da me! 687 01:37:28,845 --> 01:37:30,813 Aspetta e guarda! Te ne andrai avere un figlio! 688 01:47:20,537 --> 01:47:22,061 C'è un messaggio dal Comando, signore! 689 01:47:33,216 --> 01:47:36,276 Amici! Il nemico sì lanciato un attacco! 690 01:47:39,522 --> 01:47:42,514 Fate sgomberare il villaggio. Il nemico ha iniziato l'attacco. 691 01:47:43,293 --> 01:47:44,851 Non possiamo gestire la posta e i civili insieme. 692 01:47:45,895 --> 01:47:48,295 Ti affido questo compito perché parli la loro lingua. 693 01:47:49,632 --> 01:47:50,826 Senza dubbio, signore. 694 01:47:54,037 --> 01:47:56,437 Corri al pilastro di confine... 695 01:47:57,006 --> 01:47:59,566 ...e tienimi informato i movimenti del nemico. 696 01:48:04,480 --> 01:48:10,077 Metti i soldati in allerta e pronto il posto per una battaglia. 697 01:48:10,820 --> 01:48:11,514 Non si preoccupi, signore! 698 01:48:35,311 --> 01:48:37,074 Dai. Marciamo al pilastro. 699 01:48:38,781 --> 01:48:40,578 Mossa! Il Comandante vuole per incontrarvi gente! 700 01:48:42,252 --> 01:48:44,083 Che errore abbiamo commesso, signore? 701 01:48:44,921 --> 01:48:47,185 Non me lo permetteranno nemmeno riporta indietro il mio cammello! 702 01:48:47,757 --> 01:48:50,191 Qual è il problema, signore? Quali sono i tuoi ordini? 703 01:48:50,593 --> 01:48:51,525 - Sono tutti qui gli abitanti del villaggio? - Sì, signore. 704 01:48:52,195 --> 01:48:54,823 Sai che rimarrai al confine e da quando è scoppiata la guerra... 705 01:48:55,365 --> 01:48:56,764 ...il nemico può attaccare in qualsiasi momento. 706 01:48:57,400 --> 01:49:01,427 Quindi prendi velocemente i tuoi figli e cose, e lasciare il villaggio. 707 01:49:02,105 --> 01:49:05,438 - Voglio che il villaggio venga liberato. - È una lotta tra gli eserciti. 708 01:49:05,842 --> 01:49:07,036 Perché ci prenderanno di mira? 709 01:49:07,377 --> 01:49:12,974 Le bombe del nemico non baderanno ai nomi e cose quando esplodono qui. 710 01:50:51,347 --> 01:50:54,339 Prenditi cura di te stesso, Signor Bhagiram... 711 01:51:02,458 --> 01:51:10,923 Fate sgomberare il villaggio! Presto! 712 01:51:20,977 --> 01:51:23,445 Hanno fatto saltare in aria la caserma! 713 01:51:28,451 --> 01:51:30,783 Ma non potevano toccarsi il tempio della Dea. 714 01:51:34,457 --> 01:51:38,553 Aspetta e guarda! Vinceremo questa guerra, signore! 715 01:51:39,328 --> 01:51:41,193 Perché la Dea ci protegge! 716 01:52:05,488 --> 01:52:07,786 Fuori dal villaggio! Vai avanti! 717 01:52:08,925 --> 01:52:10,324 Ti abbiamo chiesto di farlo! 718 01:52:19,268 --> 01:52:20,997 Muoviti! Presto! 719 01:52:21,604 --> 01:52:25,131 Uscire! Affrettarsi! 720 01:52:35,318 --> 01:52:37,343 Dai... Sbrigati! 721 01:52:37,887 --> 01:52:45,157 Madre! 722 01:53:49,792 --> 01:53:53,421 Non sono i nostri carri armati, signore! Loro sono proveniente dall'altra parte del pilastro! 723 01:54:47,950 --> 01:54:51,113 Un intero reggimento di carri armati da Il Pakistan è diretto a Longewala! 724 01:54:52,254 --> 01:54:55,052 Vedo. Ecco perché lo sono usando il fuoco dell'artiglieria... 725 01:54:55,992 --> 01:54:57,789 per soffocare il rumore del carri armati in avanzamento. 726 01:55:08,004 --> 01:55:09,562 Seguiteli come un'ombra... 727 01:55:51,580 --> 01:55:54,845 Che tesoro hai lì dentro? che rischierai la vita? 728 01:55:55,251 --> 01:55:56,616 -Vai via... - Non posso andare, signore! 729 01:55:56,986 --> 01:55:59,682 Mio padre mi ha dato il Sacro Corano prima di morire, signore. 730 01:56:00,122 --> 01:56:02,317 L'ho lasciato lì vicino al forno, signore. 731 01:56:29,385 --> 01:56:31,410 Eccoti... adesso vai via. 732 01:56:35,157 --> 01:56:37,057 Sei andato lì e mi ha preso il Corano, signore. 733 01:56:38,027 --> 01:56:40,518 Ma tu sei indù, vero? 734 01:56:41,497 --> 01:56:44,364 Sì, io sono. Il che di per sé spiega la mia azione. 735 01:56:45,301 --> 01:56:49,237 Rendere un servizio disinteressato è cosa L'induismo è tutto. 736 01:56:50,172 --> 01:56:53,266 Questo è ciò che possiede il vero indù fatto nel corso dei secoli. 737 01:56:53,709 --> 01:56:55,267 Vai avanti adesso. Per favore! 738 01:56:56,112 --> 01:56:59,104 Affrettarsi! Scappa... Presto! 739 01:56:59,782 --> 01:57:03,775 E ci sono persone che chiamate infedeli gli indù! 740 01:57:07,923 --> 01:57:09,413 Posiziona le mine anticarro tutto intorno! 741 01:57:11,961 --> 01:57:13,656 Non aver paura, Gurmail! Raccoglilo! 742 01:57:14,396 --> 01:57:17,365 La mina anticarro non esploderà sotto il peso di un uomo. 743 01:57:17,833 --> 01:57:20,768 Ci vogliono migliaia di sterline per farlo esplodere, che hanno i carri armati. 744 01:57:21,403 --> 01:57:23,530 Adesso piazza le mine! Presto! 745 01:57:31,847 --> 01:57:33,644 C'è una chiamata d'emergenza per te dal Comando Aereo. 746 01:57:34,016 --> 01:57:35,381 Vogliono che tu chiami tornare immediatamente. 747 01:58:02,344 --> 01:58:05,404 L'aeronautica pakistana lo ha fatto hanno attaccato le nostre basi aeree... 748 01:58:05,748 --> 01:58:06,942 ... dobbiamo darli una risposta adeguata. 749 01:58:09,385 --> 01:58:12,013 È probabile che il nostro Primo Ministro lo faccia dichiarare un'emergenza in qualsiasi momento. 750 01:59:06,642 --> 01:59:08,166 Come hai appena sentito, è scoppiata la guerra. 751 01:59:09,211 --> 01:59:11,008 Il nemico ha cominciato attacchi alle nostre basi aeree. 752 01:59:11,714 --> 01:59:12,476 Dobbiamo dare loro una risposta. 753 01:59:13,682 --> 01:59:15,513 Domani all'alba... 754 01:59:16,218 --> 01:59:18,209 ... prenderemo d'assalto il Base aerea di Rahim Yahya. 755 02:01:15,804 --> 02:01:20,332 Si stanno dirigendo verso un attacco sul nostro post, signore! 756 02:01:31,353 --> 02:01:32,752 C'è qualcuno che sta arrivando da questa parte, signore! 757 02:02:07,056 --> 02:02:10,651 Troverai sempre il nero pecore che ritornano da te, signore. 758 02:02:11,293 --> 02:02:14,888 Tu sei il figliol prodigo... Non devi nemmeno essere incolpato. 759 02:02:16,231 --> 02:02:17,721 Sembra che non sia necessario sia arrivato a casa tua. 760 02:02:18,100 --> 02:02:19,863 Sono tornato da metà strada durante il viaggio, signore. 761 02:02:20,803 --> 02:02:22,327 Posso lasciare dentro mia moglie qualsiasi stato e condizione... 762 02:02:23,372 --> 02:02:25,033 ...ma non posso disertare la mia azienda e il mio paese. 763 02:02:27,309 --> 02:02:29,243 Ovviamente avrò il permesso dopo abbiamo vinto la guerra, signore. 764 02:02:29,878 --> 02:02:30,640 Certamente. 765 02:03:04,813 --> 02:03:05,973 Mettimi in contatto con il C.O. 766 02:03:06,748 --> 02:03:08,306 Questo è il comandante della stazione. Chi è quello? 767 02:03:11,920 --> 02:03:13,046 Che succede, Maggiore? 768 02:03:14,156 --> 02:03:18,616 I pakistani mi hanno circondato posta Longewala da tutte le parti, signore. 769 02:03:19,027 --> 02:03:20,187 Possono lanciare un attaccare in qualsiasi momento adesso. 770 02:03:20,896 --> 02:03:23,330 Hanno 40 carri armati e truppe di mille uomini! 771 02:03:23,765 --> 02:03:25,130 Ho solo 120 uomini... 772 02:03:29,538 --> 02:03:33,440 ...ma sfortunatamente non puoi ottieni supporto aereo stasera! 773 02:03:34,276 --> 02:03:35,265 Perché no? 774 02:03:36,211 --> 02:03:38,509 Abbiamo solo aerei da caccia. Non possono essere usati nel combattimento notturno! 775 02:03:39,314 --> 02:03:41,009 Ma ci sarò l'alba. 776 02:03:44,853 --> 02:03:46,218 Come faremo a resistere? fino all'alba di domani?! 777 02:04:06,275 --> 02:04:08,072 Mancano ore all'alba. 778 02:04:09,778 --> 02:04:12,576 - Cosa c'è che non va, signore? - Niente, Harnam Singh. 779 02:04:14,950 --> 02:04:16,178 L'ora della nostra prova è arrivata! 780 02:05:21,650 --> 02:05:23,208 Fai esplodere ogni carro armato che vedi! 781 02:05:34,763 --> 02:05:38,665 E preghiamo per quei 120 coraggiosi soldati, che stanno affrontando la morte! 782 02:06:13,335 --> 02:06:16,896 Avere i soldati Entra, Ratan Singh! 783 02:06:26,715 --> 02:06:29,013 Stasera è la notte in cui siamo messi alla prova! 784 02:06:29,885 --> 02:06:33,582 Perché l'aviazione non può arrivare per aiutarci fino all'alba di domani. 785 02:06:34,556 --> 02:06:37,548 E ce ne sono molti tempo prima dell'alba. 786 02:06:40,362 --> 02:06:43,490 Soldati! C'è il nemico! 787 02:06:45,033 --> 02:06:49,026 Siamo solo 120 uomini... e sono un intero reggimento di carri armati! 788 02:06:51,173 --> 02:06:54,301 Ci è stato chiesto dal Comando di ritirarci dal nostro incarico. 789 02:06:55,644 --> 02:06:59,045 Ma hanno lasciato il decisione finale per me. 790 02:07:01,183 --> 02:07:05,017 E ho deciso che, Io, il maggiore Kuldip Singh... 791 02:07:06,321 --> 02:07:07,754 ...non abbandonerò il mio posto! 792 02:07:08,990 --> 02:07:11,049 Ora lascio a te la decisione! 793 02:07:13,061 --> 02:07:17,225 Chi volesse lasciare l'incarico, è libero di farlo! 794 02:07:17,733 --> 02:07:21,533 Signore! Devi ascoltare la mia decisione prima di chiunque altro, signore! 795 02:07:21,937 --> 02:07:23,165 Sia che qualcuno resta qui oppure no... 796 02:07:23,739 --> 02:07:26,572 ...non scapperò, lasciando la mia terra al nemico! 797 02:07:27,609 --> 02:07:30,840 Preferirei morire! Ma non tornerò sui miei passi! 798 02:07:31,646 --> 02:07:35,844 Bhairav ​​Singh! Non lo fai mai parliamo di morire ancora! 799 02:07:37,152 --> 02:07:40,383 Nessun uomo morto lo ha mai fatto vinto una battaglia! 800 02:07:41,857 --> 02:07:44,724 Si vince una guerra solo così finire il nemico! 801 02:07:45,227 --> 02:07:47,092 Tuttavia non sono arrivato a casa mia Mi è stato concesso il permesso, signore. 802 02:07:48,296 --> 02:07:51,823 Sono tornato, solo per stare con il mio compagnia nella sua battaglia con il nemico. 803 02:07:53,101 --> 02:07:57,595 Era da dire che il Comando mi ha chiesto di ritirarmi?! 804 02:07:58,440 --> 02:08:02,274 Potrebbe anche spararmi, signore! Ma non obbedirò a questo ordine! 805 02:08:02,978 --> 02:08:05,538 Capisco come ti senti in fondo, Mathura Das! 806 02:08:06,581 --> 02:08:10,210 Ma il Comando deve averci pensato qualcosa durante l'emissione dell'ordine. 807 02:08:10,652 --> 02:08:13,450 Siamo appena centoventi; e le truppe nemiche sono 2000! 808 02:08:13,789 --> 02:08:15,017 Allora, cosa c'è di nuovo, signore? 809 02:08:16,291 --> 02:08:19,055 Il venerato decimo guru del Sikhismo... 810 02:08:19,394 --> 02:08:21,624 ...Sri Guru Gobind Singh ha proclamato... 811 02:08:22,364 --> 02:08:25,162 ... metterò gli uccelli contro anche i falchi! 812 02:08:25,500 --> 02:08:27,161 Questa sarà la gloria dei Sikh in una vittoria di questo tipo! 813 02:08:28,837 --> 02:08:31,635 Quando anche gli uccelli possono affronta i falchi, signore... 814 02:08:32,407 --> 02:08:34,341 ...dopotutto siamo umani! 815 02:08:34,943 --> 02:08:37,878 Non abbiamo paura! 816 02:08:38,513 --> 02:08:39,480 Nessuno se ne andrà! 817 02:08:40,081 --> 02:08:43,676 Lo prendo per tutti voi affronterà il nemico con me? 818 02:08:44,319 --> 02:08:45,217 Davvero, signore! 819 02:08:46,354 --> 02:08:50,484 Se qualcuno di voi tentasse di scappare? dopo aver preso questa decisione... 820 02:08:51,393 --> 02:08:53,384 ...Lo ucciderò personalmente! 821 02:08:54,629 --> 02:08:57,996 Dio non voglia, ma se mi capita vacillare nel mio passo... 822 02:08:58,934 --> 02:09:03,462 ...e provare a scappare, devi riunitevi e sparatemi! 823 02:09:05,440 --> 02:09:07,533 Questo è un ordine da parte tua Comandante! 824 02:09:08,643 --> 02:09:10,736 Beato colui chi proclama... 825 02:09:11,146 --> 02:09:13,546 ...in Dio sta la vera gloria! 826 02:09:15,183 --> 02:09:18,812 Vittoria sul cammino della rettitudine asfaltata dai Guru! 827 02:09:21,122 --> 02:09:22,885 Soldati! Ritornate alle vostre posizioni! 828 02:09:45,447 --> 02:09:47,415 Ascolta attentamente cosa Devo dirlo. 829 02:09:47,916 --> 02:09:49,907 Il Comando non è ignorante della nostra debole posizione. 830 02:09:50,519 --> 02:09:53,420 Vogliono che decida se noi sono combattere o ritirarsi. 831 02:09:56,691 --> 02:09:59,990 Si sta dimenticando, signore! Lo sono Il figlio del maggiore Vir Bhan! 832 02:10:00,695 --> 02:10:02,993 Non riesco nemmeno a pensare di ritirarmi! 833 02:10:03,365 --> 02:10:05,196 Questo è esattamente ciò Mi aspettavo da te! 834 02:10:31,927 --> 02:10:32,985 Andiamo, porci! 835 02:11:15,604 --> 02:11:17,538 Nessuno aprirà il fuoco finché non lo ordino! 836 02:11:20,342 --> 02:11:22,367 Lascia che i brividi si avvicinino un po'! 837 02:11:23,278 --> 02:11:25,542 O chi abbiamo deposto le mine antiuomo per? 838 02:11:37,359 --> 02:11:41,125 Vittoria alla Madre India! 839 02:11:44,299 --> 02:11:46,597 Aspetta, soldato! Stai indietro! 840 02:11:54,442 --> 02:11:57,878 Sembra che gli indiani lo abbiano fatto hanno posato mine anticarro per noi. 841 02:11:59,180 --> 02:12:00,545 Nessuno avanzerà oltre! 842 02:12:02,651 --> 02:12:06,985 "Beato colui che proclama... nel nome del Signore è la gloria" 843 02:12:08,056 --> 02:12:11,253 "La vittoria sulla via della rettitudine asfaltata dai nostri Guru!" 844 02:12:13,028 --> 02:12:14,461 Sembrava che avessimo ottenuto informazioni errate. 845 02:12:15,597 --> 02:12:20,227 Hanno un battaglione di 600 uomini. Non una compagnia di 120 soldati! 846 02:12:27,075 --> 02:12:29,600 Gli angeli della tua morte ti aspettano! 847 02:12:31,913 --> 02:12:35,110 O manda fuori i tuoi ragazzi... 848 02:12:35,450 --> 02:12:38,010 ...e arrenditi con il tuo mani sulla testa... 849 02:12:38,720 --> 02:12:41,382 ...o dì la tua ultima preghiera! 850 02:12:44,426 --> 02:12:48,829 Salva la tua misera banda! Non puoi scappare! 851 02:12:49,698 --> 02:12:54,499 Tu sei Ghulam Dastagir, vero? Il famigerato delinquente di Lahore? 852 02:12:56,604 --> 02:12:58,936 Feccia dalle fogne marce della tua città?! 853 02:12:59,474 --> 02:13:06,380 Solo il tempo dirà se lo dico le mie ultime preghiere o te! 854 02:13:08,850 --> 02:13:16,450 Dovresti fare un altro passo avanti sul tuo stupido compito... 855 02:13:16,791 --> 02:13:20,192 ...Ti rimanderò al grondaie da cui provieni! 856 02:13:25,834 --> 02:13:27,563 Cosa ti fa stare zitto? 857 02:13:40,014 --> 02:13:41,106 Dategli una risposta. 858 02:16:54,175 --> 02:17:07,816 Mathura Das! Cosa diavolo c'è che non va? 859 02:17:46,394 --> 02:17:54,494 Dai! Stabile... 860 02:18:54,729 --> 02:18:57,698 - Bhagiram! Sei tu! - Sei sorpreso, eh?! 861 02:18:58,766 --> 02:19:00,233 Stai maneggiando una pistola! 862 02:19:01,002 --> 02:19:03,232 Cosa gestirà un soldato, se non una pistola? 863 02:19:04,205 --> 02:19:06,730 Ma ho sempre visto a mestolo tra le mani! 864 02:19:07,708 --> 02:19:10,643 È grazie al mestolo se sei un uomo così forte! 865 02:19:11,546 --> 02:19:14,140 Ora guardami mentre faccio magie con queste armi! 866 02:19:14,549 --> 02:19:17,279 Mi sbaglierò nientemeno che a paio di soldati nemici! 867 02:19:17,618 --> 02:19:18,812 Accidenti a te! 868 02:19:19,153 --> 02:19:21,747 Ora, amico... chi lo farà? darmi da mangiare se calci il secchio? 869 02:19:25,493 --> 02:19:29,395 Ascolta, amico... spero che ti ricordi la locanda che iniziamo dopo la pensione? 870 02:19:30,131 --> 02:19:31,257 Lo saremo soci alla pari. 871 02:19:32,133 --> 02:19:33,760 - Ho una condizione. - Che cos'è? 872 02:19:35,336 --> 02:19:38,703 - Non mangerai alla locanda. - Com'è possibile? 873 02:19:39,540 --> 02:19:42,008 Allora non possiamo averlo una partnership paritaria. 874 02:19:43,211 --> 02:19:45,611 Avrò il 90%/ delle partecipazioni; riceverai solo il 10%/ 875 02:19:46,047 --> 02:19:46,672 Per cosa? 876 02:19:47,148 --> 02:19:50,083 Mangerai roba vale così tanti soldi! 877 02:20:16,043 --> 02:20:24,178 Accidenti! La molla è rotta! 878 02:21:40,595 --> 02:21:46,659 Volevi una primavera, Bhairav ​​Singh. Ecco qui. 879 02:21:48,002 --> 02:21:50,596 Apri il fuoco! Vai avanti! 880 02:21:52,306 --> 02:21:59,644 Questa terra è tanto mia madre come è tuo, Bhairav Singh! 881 02:22:02,650 --> 02:22:06,313 Se possibile, portatelo con voi un messaggio a mia moglie. 882 02:22:07,355 --> 02:22:13,157 Dille che sono davvero colpevole e responsabile nei suoi confronti. 883 02:22:13,561 --> 02:22:17,088 Sto ripagando un debito con la mia patria in questa mia nascita... 884 02:22:17,732 --> 02:22:19,529 ...ripagherò il suo debito quando rinascerò! 885 02:22:20,568 --> 02:22:23,901 Ripagherò il suo debito nella mia prossima nascita! 886 02:22:25,072 --> 02:22:28,303 Das! NO! 887 02:22:55,469 --> 02:22:57,664 Bhairav ​​Singh! Vai e prendi il controllo degli MMG! 888 02:22:58,806 --> 02:22:59,966 Prenditi cura degli MMG, Bhairav Singh! 889 02:23:01,475 --> 02:23:03,466 Prenditi cura degli MMG, ti dico! 890 02:23:04,378 --> 02:23:08,109 Vai e prenditi cura degli MMG! 891 02:23:34,875 --> 02:23:38,174 Adesso sistemerò questi ragazzi! 892 02:24:04,438 --> 02:24:06,998 Stiamo tornando a la posta, Gurnam! 893 02:24:14,415 --> 02:24:16,474 Ho bisogno di fuoco di copertura! 894 02:24:21,055 --> 02:24:22,613 Nessuno di loro deve scappare! 895 02:24:24,325 --> 02:24:26,953 Dharmveer sta tornando, signore. Ha chiesto il fuoco di copertura. 896 02:24:40,441 --> 02:24:42,432 L'agente Dharmveer sta tornando! Dategli un po' di fuoco di copertura! 897 02:25:25,386 --> 02:25:26,182 Fateli saltare in aria! 898 02:26:50,838 --> 02:26:52,066 Vai e prenditi cura di LMG nella prossima rubrica! 899 02:26:56,477 --> 02:27:00,436 Ricorda il grande uomo, Dharmveer! 900 02:27:01,382 --> 02:27:03,441 Ricorda il grande Maggiore Vir Bhan! 901 02:27:05,286 --> 02:27:11,156 Invoca tuo padre, mio ​​caro soldato! 902 02:27:50,464 --> 02:27:53,365 "Un Sikh ne assumerà cento e venticinquemila..." 903 02:27:53,767 --> 02:27:55,735 "...e portare gloria al mio venerato Guru!" 904 02:28:08,248 --> 02:28:10,011 Anatra, soldati! 905 02:28:14,622 --> 02:28:29,026 Ratan Singh! Che diavolo stai facendo? 906 02:28:52,126 --> 02:28:52,785 Bhagiram! 907 02:28:54,662 --> 02:28:59,190 Non dovrai cucinare 10 ragazzi in più in più! 908 02:28:59,633 --> 02:29:01,601 - Non dire così... - Ti ricordi, vero? 909 02:29:03,404 --> 02:29:11,038 Ratan Singh... alzati! Non lasciarmi, amico mio! 910 02:29:12,246 --> 02:29:13,543 Sei il mio partner! 911 02:29:15,416 --> 02:29:17,213 Devi aprire quella locanda, Bhagiram! 912 02:29:18,152 --> 02:29:22,384 Sono un gioco per il 10%/quota nei profitti! 913 02:29:23,357 --> 02:29:28,124 Ma vedi di pagare il profitti ai miei genitori. 914 02:29:28,862 --> 02:29:32,855 Non hanno altro supporto... 915 02:29:33,100 --> 02:29:34,727 Ratan Singh! 916 02:29:42,076 --> 02:29:47,309 Coloro che sanno ammazzare gli uccelli contro i falchi, signore... 917 02:29:48,382 --> 02:29:53,046 ...porterà gloria a Il nome di Guru Gobind Singh! 918 02:30:01,395 --> 02:30:05,092 Come hai potuto farlo? Hai lasciato un amico?! 919 02:30:08,469 --> 02:30:09,993 Perché questo non funziona? maledetta fine della notte?! 920 02:31:03,957 --> 02:31:05,822 Quella pistola MMG ce l'ha ci ha disturbato senza fine. 921 02:31:06,426 --> 02:31:08,553 Fatelo esplodere con il carro armato. 922 02:31:45,332 --> 02:31:47,926 Bhairav ​​Singh! Stai bene? 923 02:32:41,655 --> 02:32:45,421 Attento! 924 02:32:46,827 --> 02:32:47,759 Attenzione! 925 02:32:48,061 --> 02:32:51,189 Non lasciare che mettano piede sulla mia patria! 926 02:32:51,498 --> 02:32:55,525 Mamma... eccomi! 927 02:32:55,869 --> 02:32:57,564 Sto arrivando! 928 02:33:21,895 --> 02:33:24,363 Bhairav ​​Singh! Torna qui! 929 02:33:49,690 --> 02:33:50,748 Falciatelo! 930 02:33:53,660 --> 02:33:54,649 Uccidi il maiale! 931 02:34:17,150 --> 02:34:22,884 Oh Madre... Dea Shakti! 932 02:34:23,290 --> 02:34:28,990 Dea Madre! 933 02:34:34,768 --> 02:34:36,998 Dea Shakti! 934 02:34:37,304 --> 02:34:39,329 L'infedele ha una mina anticarro nelle sue mani! 935 02:34:41,308 --> 02:34:42,775 Guida il carro armato all'indietro! 936 02:34:44,211 --> 02:34:45,803 All'indietro, dico! 937 02:34:47,047 --> 02:34:49,709 Guidalo indietro... Presto! 938 02:34:50,517 --> 02:34:52,246 Affrettarsi! Guidalo indietro... 939 02:35:53,580 --> 02:35:54,512 Radunatevi qui, soldati! 940 02:36:06,226 --> 02:36:09,821 C'è il nemico! Dobbiamo sconfiggerli! 941 02:36:11,731 --> 02:36:13,221 Sceglili con tutta la loro forza! 942 02:36:16,703 --> 02:36:19,695 Procedi per loro nei tuoi sensi! Carica! 943 02:40:01,394 --> 02:40:05,626 Tieni il fuoco finché i nostri soldati ritornano! 944 02:40:19,412 --> 02:40:22,575 C'è ancora vita a Dharmveer! Dategli fuoco di copertura! 945 02:41:37,524 --> 02:41:43,463 Mi hai chiesto di evocare i ricordi di mio padre, signore! 946 02:41:43,797 --> 02:41:45,560 Per invocare i ricordi del grande Maggiore Vir Bhan! 947 02:41:46,299 --> 02:41:50,429 Mio padre è qui, signore... per portarmi via. 948 02:41:53,239 --> 02:41:54,399 Presto sarà l'alba! 949 02:41:56,843 --> 02:41:58,708 Devi vivere, Dharmveer! 950 02:42:23,470 --> 02:42:29,204 Non fermarmi, mamma... Per favore, lasciami andare! 951 02:42:31,845 --> 02:42:33,870 Papà mi sta chiamando! 952 02:42:40,019 --> 02:42:40,815 Lasciami andare... 953 02:43:38,845 --> 02:43:40,608 È ancora vivo, signore. 954 02:43:41,614 --> 02:43:46,210 Per favore, non uccidermi, signore! Per l'amor di Dio! 955 02:43:48,154 --> 02:43:51,783 Per il bene di Dio preghi! 956 02:43:52,292 --> 02:43:54,556 Nel nome del Bhagwan tu adori! 957 02:43:54,894 --> 02:43:56,452 Per favore, non uccidermi! 958 02:43:57,130 --> 02:43:59,121 Ho dei bambini piccoli a casa! 959 02:44:01,868 --> 02:44:03,733 Come si chiamano i tuoi figli? 960 02:44:04,070 --> 02:44:05,867 Khalid... e Asma. 961 02:44:08,441 --> 02:44:12,138 Bei nomi. Ora dimmi i piani delle tue forze. 962 02:44:13,279 --> 02:44:14,974 Sono un soldato normale, signore. 963 02:44:16,749 --> 02:44:19,377 Sono i piani alti che pianificano la strategia. 964 02:44:20,520 --> 02:44:28,620 Tutto quello che hanno detto è stato che l'avremmo fatto colazione a Jaisalmer in India. 965 02:44:28,995 --> 02:44:32,954 Che avremmo pranzato a Jodhpur in India. 966 02:44:34,233 --> 02:44:36,394 E questo lo avremmo cena a Delhi. 967 02:44:37,870 --> 02:44:42,967 Lo giuro su Allah, signore! Dal Santo Corano! Questo è tutto quello che so! 968 02:44:44,410 --> 02:44:47,311 Per favore, non uccidermi, signore! Non voglio morire! 969 02:44:47,680 --> 02:44:48,738 Non ti uccideremo! 970 02:44:49,816 --> 02:44:53,582 Sei un soldato della tua nazione, siamo solo per il nostro Paese! 971 02:44:54,854 --> 02:44:57,152 Ti tratteremo come un soldato dovrei trattarne un altro! 972 02:44:58,925 --> 02:44:59,584 Dategli un po' d'acqua. 973 02:45:17,543 --> 02:45:19,033 È già il momento? 974 02:45:20,013 --> 02:45:21,275 C'è ancora un'ora per l'alba, signore. 975 02:45:39,766 --> 02:45:41,324 Ascoltate, coraggiosi soldati del Pakistan! 976 02:45:41,801 --> 02:45:44,429 Sarete dei conquistatori se assapori la vittoria! 977 02:45:44,971 --> 02:45:47,531 E sarete martiri dovresti morire! 978 02:45:48,675 --> 02:45:50,939 Non preoccuparti del mine anticarro! 979 02:45:51,511 --> 02:45:52,842 Porta i tuoi carri armati al loro posto! 980 02:45:54,414 --> 02:45:55,506 Anticipo! 981 02:46:17,036 --> 02:46:19,095 Hanno detto che l'avrebbero fatto colazione a Jaisalmer! 982 02:46:20,073 --> 02:46:21,836 Ma lo faremo banchetta con loro oggi! 983 02:46:22,709 --> 02:46:27,146 Un Sikh equivale a cento e venticinquemila, disse il nostro Guru! 984 02:46:27,580 --> 02:46:30,048 È giunto il momento di dimostrarlo La sua proclamazione è vera! 985 02:46:39,225 --> 02:46:41,955 "Beato colui che prende atto del proclama..." 986 02:46:42,228 --> 02:46:44,059 "Gloria al Signore via della giustizia!" 987 02:46:45,465 --> 02:46:47,490 "Percorriamo il cammino mostrato dal Signore..." 988 02:46:48,134 --> 02:46:49,761 "Vittoria al Signore" 989 02:49:04,770 --> 02:49:09,969 "Che divertimento c'è a stare da soli? Tu o io?" 990 02:49:29,262 --> 02:49:31,753 Fuga! Quello dell'aereo indiano sono arrivati! 991 02:49:58,557 --> 02:50:01,253 Quella è la Base? Dove diavolo è? la nostra aviazione marcia? 992 02:50:01,594 --> 02:50:03,619 L'aeronautica indiana ha fatto vita miserabile per noi! 993 02:50:04,363 --> 02:50:06,888 Sono in bilico intorno a noi come mosche 994 02:50:07,667 --> 02:50:09,635 La maggior parte dei nostri carri armati lo hanno già stato distrutto 995 02:50:46,539 --> 02:50:48,564 Signore! Abbiamo ha vinto la battaglia 996 02:50:50,309 --> 02:50:52,277 Il nemico sta fuggendo Abbiamo vinto la battaglia 997 02:50:53,245 --> 02:50:55,577 Signore